Traduzione per "siglos ix y x" a inglese

Siglos ix y x

• ix and x centuries
• ninth and tenth centuries

Esempi di traduzione.

ninth and tenth centuries

En los siglos IX y X la nación taitica se convirtió en el núcleo del Estado de los Samánidas, con capital en Bujará.
In the ninth and tenth centuries, the Tajik people became the nucleus of the Samanid State with its capital in Bukhara.

Durante ese período una serie de escritores, cuyos nombres no se conocen en su totalidad, escribieron las sagas familiares islandesas, que narran el asentamiento de Islandia y la vida en la Europa septentrional durante los siglos IX y X. Esos escritores también conservaron para las generaciones futuras gran parte del antiguo saber popular y poesía de la cultura vikinga, que hasta ese momento se había pasado de generación en generación por transmisión oral.
During that period a number of writers, not all of whom are known by name, wrote down the Icelandic family sagas, which tell of the settlement of Iceland and of life in northern Europe during the ninth and tenth centuries. Those writers also preserved for future generations much of the ancient lore and poetry of Viking culture, which up to that point had been passed from generation to generation by word of mouth.

En este período se ha podido comprobar la presencia de una élite gobernante, que se encargaba de impartir justicia, administrar las finanzas y otras actividades del tipo de administración pública; 2) finales del siglo VII: el Estado kirguís está encabezado por Bars-bek, Kagan o Gran Kan, que posee el título del trono Ynanchu Alp Bilge; 3) la estructura del Estado kirguís se hace más compleja en los siglos IX y X. El azho dirige la administración y las fuerzas militares y bajo su subordinación directa hay toda una jerarquía de funcionarios.
This period was marked by the presence of a ruling elite carrying out judicial, financial and other activities as official functions; (2) in the late seventh century, the Kyrgyz State was led by a kagan, Barsbeg, who reigned as Ynanchu Alp Bilge; (3) the structure of the Kyrgyz State grew more complex in the ninth to tenth centuries. The azho headed the administration and armed forces, with the entire bureaucracy under his direct authority.

11. En los siglos IX y X, en la época del comercio dominado por los árabes del oro y el marfil y de la trata de esclavos, se crearon varias ciudades importantes en la costa de Mozambique.
Along with the Arab-dominated trade in gold, ivory and slaves, several important cities appeared along the coast of Mozambique during the ninth and tenth century.

Hacia el siglo IX o X, solía haber también una capilla, aunque se utilizaba más para asuntos de negocios que como lugar de culto.
By the ninth or tenth century, there was often a chapel, too, though this tended to be used as much for business as worship.