Traduzione per "sido negligentes" a inglese

Sido negligentes

• been negligent
• been remiss

Esempi di traduzione.

been negligent

Pero es usted... Quien lo ha sido ¡Negligente!
but it's you,...who have been negligent!

Parece que el Sr. Polosky ha sido negligente de ambos lados.
Mr. polosky's been negligent on both our behalfs.

Bueno, quizás he sido negligente.
Well, perhaps I've been negligent.

Sí, pero han sido negligentes en sus esfuerzos de reclutamiento.
Yes, but you've been negligent in your recruiting efforts.

- He sido negligente, ¿no es así?
- I have been negligent, is not it?

Piensa que el servicio penitenciario ha sido negligente
Thinks the prison service has been negligent

Alguien ha sido negligente con el caso de Nanna.
Someone's been negligent in the Nanna case.

¿he sido negligente en mis obligaciones de estado?
Have I been negligent in my duties of the State?

También hubiera sido negligente no convertir a aquellos hombres en ejemplo.
It would have been negligent, too, not to make examples of these men.

Habían sido negligentes en el control de los chicos, pero, tal como la reciente catástrofe de Albie confirmaba, ella también lo había sido.
They had been negligent in the details of supervision but as Albie’s most recent catastrophe confirmed, so had she.

A pesar de eso, pues quizás él debe de sentir alguna responsabilidad por haber sido negligente con ella.
Even for that, he may feel some responsibility. Through having been negligent of her, perhaps.

Penrod se dio cuenta de que el hecho de que Gordon lo hubiera sobrecargado de responsabilidades no era excusa: había sido negligente, y se regañó a sí mismo en silencio.
Penrod realized it was no excuse that Gordon overloaded him with responsibilities: he had been negligent, and he rebuked himself silently.

(Pensaban que había sido negligente hasta cierto punto, aunque nunca lo hubieran dicho abiertamente). Habían sido lo bastante leales con ella como para ayudarla a mudarse a Londres y hacerse pasar por viuda.
(Thinking that she’d been negligent, perhaps, to some degree, though they never said that aloud.) They’d been loyal enough to help her move to London and pass herself off as a widow.

been remiss

Desde que somos vecinos, he sido negligente al no presentar mis respetos.
Since moving in next door I've been remiss in not calling to pay my respects.

He sido negligente en mi presentación.
I have been remiss in my introductions.

Tú y yo no hemos sido negligentes a la hora de hacer limpieza.
That's where you and I have been remiss... We never clean things up.

He sido negligente durante demasiado tiempo.
It's my fault. I've been remiss for far too long.

Sin embargo, el gobierno ha sido negligente en lo referente a la actualización de sus equipos.
However, the government has been remiss in updating their equipment.

Tienes razón- He sido negligente.
you're right. i've been remiss.

Siento que he sido negligente en mis deberes.
I feel I've been remiss in my duties.

Espero no haber sido negligente en mis deberes.
I hope I have not been remiss in my duties.

Avergonzado, él le explicó: —He sido negligente.
He explained shamefacedly, ‘I have been remiss.

Mi querido Jacob dijo preocupado: - Me temo que yo también he sido negligente.
My darling Jacob said worriedly, "I'm afraid I have been remiss, too."

He sido negligente: si yo hubiera actuado más temprano, quizás habríamos evitado totalmente esta imbecilidad.
I have been remiss: if I had acted sooner, perhaps we would have avoided this foolishness altogether.

Podía haber sido negligente en lo concerniente a esa chica, pero aún quedaba gente ahí fuera que necesitaba su protección y sus servicios, les gustara o no.
He might have been remiss where the girl was concerned, but there were still people out there who needed him to protect and serve them, whether they liked it or not.

Distraídos por nuestros invitados, habíamos sido negligentes: el chico ya tenía la pierna izquierda pegaba al tejado por medio de varios zarcillos nuevos y recios, cada uno del grosor de una muñeca.
Distracted by our guests, we had been remiss: the boy’s left leg was now webbed to the roof by several stout new tendrils, each the width of a wrist.