Traduzione per "realidad fundamental" a inglese

Realidad fundamental

• fundamental reality

Esempi di traduzione.

fundamental reality

Eso no es cierto y es una distorsión de la realidad fundamental subyacente en la península de Corea.
That is not true and is a distortion of the underlying fundamental reality on the Korean peninsula.

Recomiendo al representante del Japón que examine con detenimiento esa realidad fundamental y la posición del propio Japón.
I recommend the representative of Japan to make an in-depth study of that fundamental reality and Japan's own position.

Las desigualdades estructurales son una realidad fundamental del pasado colonial de África, a las que muchos países, como el mío, tienen que enfrentarse todavía.
Structural inequalities are a fundamental reality of Africa's colonial past, which many countries like my own are grappling with to this day.

Sin embargo, aun en este corredor de "espejos falsos", debemos ser claros respecto de algunas realidades fundamentales.
Yet, even in this hall of "trick mirrors", we must be clear about some fundamental realities.

Me gustaría recordarle al Director General la realidad fundamental de lo que está ocurriendo y lo que ha ocurrido en el pasado.
I would like to remind the Director General of the fundamental reality of what is happening and of what has occurred in the past.

Ante todo, el concepto de miembro permanente es contrario a la realidad fundamental de que el mundo está en constante cambio.
First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux.

Una vez más, eso no es cierto y se contradice con la realidad fundamental.
Again, that is not the case and goes against the fundamental reality.

En segundo lugar, en lo que respecta a la realidad fundamental que se trata de describir, en el informe se hace referencia al enriquecimiento de uranio.
Secondly, with respect to the fundamental reality, the report makes reference to uranium enrichment.

Esta no es la realidad del mundo moderno, es una realidad fundamental en la que se basa el presente informe.
That is not the reality of the modern world. This is a fundamental reality that underpins the present report.

Esta realidad fundamental se observa con mayor claridad en el caso de África.
Nowhere is this fundamental reality more starkly confirmed than in the case of Africa.

Se controlan esas fuerzas poderosas. Pero la realidad fundamental es que hoy la mayoría de las decisiones del gobierno está en gran parte dictada por intereses corporativos poderosos.
You reign in those powerful forces, but the fundamental reality is that most of the government's decisions today are substantially dictated by powerful corporate interest.

La debilidad en sí no es una virtud... sino la expresión de una realidad fundamental de nuestro ser, que debe sin cesar ser moldeado por la fe, ...la esperanza y el amor.
Weakness in itself is not a virtue.. ...but the expression of a fundamental reality which must constantly be refashioned by faith hope and love.

¿Entienden los escarabajos la realidad fundamental? ¿Y los chimpancés?
Do beetles understand fundamental reality? Do chimpanzees?

Era una realidad fundamental y no se podía ligar a una sola forma definida.
It was a fundamental reality and could not be tied to a single, distinct form.

Su miedo a la realidad fundamental del cuerpo todavía no se había revelado del todo.
His fear of the body's fundamental reality had not yet fully disclosed itself.

Vuestro cerebro fue ajustado hasta el último detalle para manipular vuestro mundo, no para entender su realidad fundamental.
Your brain was exquisitely fine-tuned to manipulate your world—not to comprehend its fundamental reality.

La selección natural os ha hecho creer la falsa ilusión de que entendéis la realidad fundamental, pero no es cierto.
Natural selection has given you the illusion that you understand fundamental reality. But you do not.

Pero no puede ser real… Tal vez ésta sea la realidad fundamental, la que existe bajo las capas conscientes de la psique;
It can't be real. And yet-Perhaps this is fundamental reality, beneath the conscious "layers of the psyche;

Pues significaba que existía un gigantesco abismo entre la humanidad y la realidad fundamental que explicaba las cosas a gran escala.
For it meant that a stupendous abyss lay between humanity and the fundamental reality that would explain things at all the larger scales.

«Vuestro cerebro fue ajustado hasta el último detalle para manipular vuestro mundo, no para entender su realidad fundamental, Habéis evolucionado para tirar piedras, no quarks.»
Your brain was exquisitely fine-tuned to manipulate your world—not to comprehend its fundamental reality. You evolved to throw rocks, not quarks.