Traduzione per "procesándolo" a inglese

Procesándolo

• processing it

Esempi di traduzione.

processing it

Las instituciones nacionales, directamente o gracias a los servicios de la ESA, pueden reunir y archivar los datos y, en caso de necesidad, seguir procesándolos para prestar servicios a sus usuarios en esferas tan diversas como la geología, la oceanografía, la hidrología, la meteorología, la glaciología, la silvicultura, la agricultura, la topografía, la cartografía, el aprovechamiento de la tierra y cuestiones ambientales, que van desde los asentamientos urbanos hasta la vigilancia de la contaminación.
Directly or through ESA services, national institutions may gather and archive the data, and, if required, further process them to serve their users in fields as diverse as geology, oceanography, hydrology, meteorology, glaciology, forestry, agriculture, topography, cartography, land use and environmental matters ranging from urban settlement to pollution monitoring.

Fue procesándolo por partes: cristales rotos, camiones de bomberos, humo.
She processed it in pieces: shattered glass, fire engines, smoke.

Él perfeccionaba una técnica mediante la cual el oro podría ser filtrado a partir de las rocas, procesándolas con una solución de cianuro.
He was perfecting a technique by which the gold could be leached out of the rock by processing it with a cyanide solution.

Estaba examinando los datos y procesándolos en el calculador que tenía dentro de su cabeza – Lazarus… esta nueva órbita no es demasiado buena.
He was examining data and processing it through the calculator inside his skull. "Lazarus. this new orbit isn't too good."

¿Algo más de Criminalística? – No mucho, están procésandolo todo. Ah, el test de la viuda dio negativo, pero supongo que eso ya lo esperábamos. Bosch asintió.
Anything else from forensics?” “Not much. They’re still processing every-oh, the GSR on the widow came back negative. But I guess we were expecting that.” Bosch nodded.

Los detalles —que ella era azul, que estaba muerta— se filtraron en su mente con lentitud, y seguía procesándolos después de que Lazlo se llevara a la muchacha. Por el aire.
The details—that she was blue, that she was dead—had filtered in slowly, and he’d still been processing them after Strange carried her away. Into the air.

Después de unos segundos procesándolo, los Lennys soltaron una risita. Era el tiempo que sus cerebros de reptil habían necesitado para resolver la elegante ecuación «arcoíris igual a gay» de Knotcher.
After a few seconds of processing time, both of the Lennys chuckled—that was how long it took their reptilian brains to complete Knotcher’s elegant rainbow-equals-gay equation.

Desde entonces, ha habido ocasiones contadas —tres, para ser exactos— en las que me ha tocado interactuar con ella en el trabajo: yo, en calidad de agente, y ella, en calidad de sospechosa. En todas esas ocasiones me he comportado con dignidad, como haría cualquier profesional, o bien procesándola o bien soltándola, como haría con cualquier delincuente.
There have been rare occasions since then—three, to be precise—when I have been required to interact with her at work, in my capacity as an officer and in her capacity as a suspect—and during each of those times I have conducted myself with dignity, as any professional would, either processing her or releasing her, as I would do for any offender.