Traduzione per "la llamada a filas" a inglese

La llamada a filas

• the call to rows
• call-up

Esempi di traduzione.

call-up

2. Aviso de llamada a filas
2. Call-up notice

Los reclutas son llamados a filas a los 18 años (IRG).
Conscripts are called up at the age of 18 (WRI).

l. A los efectos de su llamada a filas.
(l) for the purpose of his being called up for national service;

6. Cuando el Sr. Savda salió de la cárcel, fue llamado a filas.
6. Upon release from prison, he was called up for military service.

:: Para los reclutas llamados a filas, 24 meses;
Call-up conscripts: 24 months

275. Las personas siguientes no podrán ser llamadas a filas:
275. The following persons eligible to be drafted shall not be called up for compulsory military service:

Esta reserva no podrá ser llamada a filas más que en caso de guerra o de amenaza al territorio".
That reserve may be called up for service only in case of war or when the territory is threatened.

2) Las personas llamadas a filas para un servicio militar de plazo fijo;
(2) Persons called up for fixed-term military service;

—Mi marido ha sido llamado a filas, doctor Urbach.
My husband has been called up, Doctor.

—Pero el llamado a filas es secreto —argumentó De Forest.
“But the call-up is secret,” de Forest argued. “Hell,”

A Tythe no le habían llamado a filas para defender el reino.
Tythe had not been called up to arms in defence of the realm.

Era italiano, tal vez por eso no lo habían llamado a filas.
He was Italian—perhaps that was why he hadn’t been called up.

Sabía de antemano que incluso yo mismo sería llamado a filas.
I knew that I myself should soon be called up.

¿Por qué no habían llamado a filas a los dos pretendientes más jóvenes de Nell?
Why hadn’t Nell’s two younger suitors been called up?

Su marido Harold había sido llamado a filas hacía un año.
Her husband, Harold, had been called up one year earlier.

Los reservistas no esperaron a recibir su llamada a filas: se presentaron de inmediato.
Reservists did not wait for call-up papers, they reported immediately.

Ahora que te han llamado a filas, las contraventanas están abiertas día y noche.
Now that you have been called up, the shutters stand open day and night.

En ciudades provinciales como Astracán y Yelets, esta llamada a filas provocó disturbios.
In provincial towns like Astrakhan and Yelets, the call-up provoked riots.