Traduzione per "interpretaciones de los textos" a inglese

Interpretaciones de los textos

• interpretations of the texts
• interpretations of texts

Esempi di traduzione.

interpretations of the texts

12. Sobre este particular, conviene detenerse a analizar la interpretación que, del texto transcripto en el párrafo anterior, realiza la CDI.
12. The International Law Commission's interpretation of the text of this subparagraph should be carefully analysed.

Acogemos con satisfacción esa interpretación autorizada del texto que acabamos de aprobar.
This authoritative interpretation of the text that we have just approved was indeed welcome.

De ese modo podrían minimizarse los malentendidos y las apelaciones resultantes de la confusión sobre la interpretación apropiada de textos complejos;
In that way, misunderstandings and appeals as the result of confusion over the proper interpretation of complex texts could be minimized;

Además, la oficina del asesor jurídico de la UNMIK siempre está dispuesta a proporcionar aclaraciones y orientaciones para la interpretación de los textos.
Moreover, the Office of the UNMIK Legal Counsel was always ready to provide verification and guidance on the interpretation of legal texts.

Aunque el Comité trabaja en un riguroso marco jurídico, puede ofrecer interpretaciones avanzadas del texto.
While the Committee worked within a rigorous legal framework, it could undertake advanced interpretations of the text.

Indicaremos nuestras reservas e interpretaciones relativas al texto después de la votación.
We will state our reservations and interpretations on the text after the vote.

En lugar de ello, Israel procura imponer sus propios puntos de vista y su propia interpretación de los textos de los acuerdos.
Instead, Israel is trying to impose its own views and its own interpretation of the texts of the agreements.

b) Adopte todas las medias posibles para conciliar la interpretación de los textos islámicos con los derechos humanos fundamentales.
(b) Undertake all possible measures to reconcile the interpretation of Islamic texts with fundamental human rights;

Cada interpretación ponía el texto patas arriba. —Deberías irte a casa —le dijo Zhenia a Lotte.
Each interpretation turned the text upside down. “You should go home,” Zhenya told Lotte.

—Deberíamos comentar las interpretaciones de los textos a los que se alude —dijo una de las mujeres mayores después de examinar los papeles que tenía extendidos ante sí.
“We should discuss interpretations of the texts alluded to,” said one of the older women after examining the papers spread out in front of her.

interpretations of texts

El Relator Especial se ha manifestado sistemáticamente en contra de las interpretaciones restrictivas de textos que afecten a los derechos humanos, y ha preferido adoptar una interpretación amplia y progresiva de los instrumentos escritos cuando sea posible, así como alentar a los Estados y a otros agentes a que apliquen siempre las directrices y las políticas relativas a los pueblos indígenas de conformidad con el espíritu y los términos de la Declaración.
The Special Rapporteur has consistently argued against restrictive interpretations of texts that bear upon human rights, preferring to adopt broad and progressive understandings of written instruments when possible and also to encourage States and other actors always to implement guidelines and policies concerning indigenous peoples in accordance with the spirit and terms of the Declaration.

Si bien es cierto que las sentencias dictadas por la Corte planteaban algunas cuestiones importantes desde el punto de vista de la jurisprudencia y la interpretación de los textos, no lo es menos que en ninguna de las dos sentencias la Corte ha procedido a interpretar las disposiciones del artículo 2 del Pacto.
While it was true that the decisions handed down by the Court raised important questions from the standpoint of precedent and the interpretation of texts, still it must be noted that in neither of the two judgements did the Court proceed to interpret the provisions of article 2 of the Covenant.

125. Para superar esta deficiencia, en el marco del Programa nacional de modernización de la justicia se llevan a cabo diversas actividades de formación de funcionarios y agentes de la policía judicial, tanto en materia de investigación preliminar como de técnicas de interpretación de los textos y de calificación de los hechos.
125. To rectify this shortcoming, a series of training programmes for judicial police officers and constables, both on the procedure for preliminary investigation and on techniques for the interpretation of texts and description of facts, is being conducted as part of the national programme for the modernization of the judicial system.

Los dirigentes religiosos, así como las instituciones confesionales, pueden desempeñar una función esencial en la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas mediante su interpretación de los textos religiosos y como medios de transmisión de las normas y creencias sociales.
66. Religious leaders, as well as faith institutions, can play a crucial role in the prevention of violence against women and girls by interpreting religious texts and being conduits of social norms and beliefs.

Negociación e interpretación de los textos y acuerdos internacionales que vinculan al Chad con sus interlocutores internacionales.
Negotiation and interpretation of texts and international agreements to which Chad is a party

—¿Seguro que tu interpretación de los textos es correcta? —le preguntó a Shalak—.
“You sure you’re interpreting the texts right?” he asked Shalak.

la idea de que el Autor ha muerto y que no hay más que interpretaciones, que los textos significan según quién se los apropie, había sido la justificación intelectual para la actual crisis de significado de las #fakenews y la crisis de la democracia en general.
The idea that the Author was well and truly dead, that there could be no more valid interpretation of texts, that everything must mean something different depending on who’s doing the reading—it was the intellectual justification for the present crisis of meaning in the #fakenews media and in democracy more generally.