Traduzione per "interpretations of texts" a spagnolo

Interpretations of texts

• interpretaciones de textos
• interpretaciones de los textos

Esempi di traduzione.

interpretaciones de textos

4. Application and interpretation of texts
4. Aplicación e interpretación de textos

24. Mr. ABASCAL (Mexico) said paragraph 7, while not essential, would be a useful tool in interpreting the text.
24. El Sr. ABASCAL (México) dice que el párrafo 7), aunque no sea esencial, constituiría un instrumento útil para la interpretación del texto.

In fact, there has been an interpretation of texts which legally doesn't hold water.
En realidad, se ha hecho una interpretación de textos que es jurídicamente injustificada.

d/ The jurisprudence reflected in United Nations Administrative Tribunal Judgements Nos. 408 (Rigoulet) and 656 (Kremer and Gourdon), while suggestive, is not directly relevant, as they primarily interpreted the text of a United Nations staff regulation.
d La jurisprudencia en que se basan los fallos Nos. 408 (Rigoulet) y 656 (Kremer y Gourdon) del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, si bien sugerente, no tiene una pertinencia directa, porque esos fallos consistían principalmente en interpretaciones del texto de una cláusula del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Application and interpretation of texts
Aplicación e interpretación de textos

16. Digest of United Nations Sales Convention case law: interpretation of texts.
16. Resumen de jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa: interpretación de textos.

This is established in article 2 of Act No. 24767, according to which the provisions of the Act may serve to interpret the text of existing treaties and to any matters not specifically covered by such treaties.
Así lo establece la Ley Nº 24767 en su artículo 2, extendiendo su aplicación a la interpretación del texto de los tratados existentes y a todo lo que éstos no dispongan en especial.

A new Radio and Television Act entered into force on 1 August 2010. This includes a new provision whereby TV broadcasts must be formulated such that the programmes are accessible to persons with disabilities. This must take place through subtitling, interpreting, spoken text or similar technologies, to the extent decided by the Government or the Swedish Broadcasting Authority.
294. El 1 de agosto de 2010 entró en vigor una nueva Ley de radio y televisión, que incluye una nueva disposición por la cual los programas de televisión deben ser accesibles para las personas con discapacidad, por ejemplo, mediante el subtitulado, la interpretación, los textos sonoros o tecnologías similares, en la medida que lo decidan el Gobierno o el Organismo de Radio y Televisión de Suecia.

The theoretical part of the programme was launched and lectures and practical tutorials were held for 52 students on the set subjects of study, namely, criminal legislation, normative rules on the interpretation of texts, the Code of Offences and Penalties, the Code of Criminal Procedures and Pleadings, the Code of Evidence, special criminal laws and other sciences of relevance to members of the Department of Public Prosecutions.
También se puso en marcha la parte teórica del programa y se celebraron conferencias y tutorías prácticas dirigidas a 52 estudiantes sobre las asignaturas, a saber, legislación penal, normas legales sobre la interpretación de textos, el Código de Delitos y Penas, el Código de Procedimientos y Demandas Civiles, el Código sobre Pruebas, las leyes penales de carácter especial y otras ciencias que deben conocer los miembros del Departamento de la Fiscalía Pública.

Even if healthy competition is sometimes necessary to take best advantage of the strengths of the G-77, we believe that such competition should follow even clearer and more precise criteria to avoid engaging in conflicting interpretations of texts and reaching agreements that could resemble bargaining, which most often in such cases, it must be agreed, are not fruitful since they are divisive and do not provide real answers to one another's concerns.
Si bien algunas veces se necesita una competencia saludable para aprovechar al máximo la capacidad del G-77, consideramos que esa competencia debería estar basada en criterios incluso más claros y precisos para evitar caer en interpretaciones de textos contradictorias y llegar a acuerdos que podrían parecer una negociación, los cuales con demasiada frecuencia, hay que convenir, no son fructíferos ya que sirven para dividir y no para brindar verdaderas respuestas a las preocupaciones de unos y otros.

interpretaciones de los textos

While it was true that the decisions handed down by the Court raised important questions from the standpoint of precedent and the interpretation of texts, still it must be noted that in neither of the two judgements did the Court proceed to interpret the provisions of article 2 of the Covenant.
Si bien es cierto que las sentencias dictadas por la Corte planteaban algunas cuestiones importantes desde el punto de vista de la jurisprudencia y la interpretación de los textos, no lo es menos que en ninguna de las dos sentencias la Corte ha procedido a interpretar las disposiciones del artículo 2 del Pacto.

125. To rectify this shortcoming, a series of training programmes for judicial police officers and constables, both on the procedure for preliminary investigation and on techniques for the interpretation of texts and description of facts, is being conducted as part of the national programme for the modernization of the judicial system.
125. Para superar esta deficiencia, en el marco del Programa nacional de modernización de la justicia se llevan a cabo diversas actividades de formación de funcionarios y agentes de la policía judicial, tanto en materia de investigación preliminar como de técnicas de interpretación de los textos y de calificación de los hechos.

66. Religious leaders, as well as faith institutions, can play a crucial role in the prevention of violence against women and girls by interpreting religious texts and being conduits of social norms and beliefs.
Los dirigentes religiosos, así como las instituciones confesionales, pueden desempeñar una función esencial en la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas mediante su interpretación de los textos religiosos y como medios de transmisión de las normas y creencias sociales.

According to the rules of interpretation, the intention of the drafters is paramount in interpreting a text.
Según las normas establecidas para la interpretación de un texto es primordial la intención de los autores.

Negotiation and interpretation of texts and international agreements to which Chad is a party
Negociación e interpretación de los textos y acuerdos internacionales que vinculan al Chad con sus interlocutores internacionales.

“You sure you’re interpreting the texts right?” he asked Shalak.
—¿Seguro que tu interpretación de los textos es correcta? —le preguntó a Shalak—.

The idea that the Author was well and truly dead, that there could be no more valid interpretation of texts, that everything must mean something different depending on who’s doing the reading—it was the intellectual justification for the present crisis of meaning in the #fakenews media and in democracy more generally.
la idea de que el Autor ha muerto y que no hay más que interpretaciones, que los textos significan según quién se los apropie, había sido la justificación intelectual para la actual crisis de significado de las #fakenews y la crisis de la democracia en general.