Traduzione per "interpretaciones del texto" a inglese

Interpretaciones del texto

• text interpretations
• interpretations of the text

Esempi di traduzione.

text interpretations

En 2007, IFHOH preparó dos comunicados, uno sobre la Convención sobre las Naciones Unidas y la importancia de su ratificación por los Estados Miembros, y el otro, sobre la importancia de la interpretación de textos como forma de acceso para las personas que sufren pérdidas de audición.
In 2007 IFHOH prepared two releases, one about the United Nations Convention and the importance of member states ratification, and the other, on the importance of text interpreting as a form of access for persons with hearing loss.

En el séptimo período ordinario de sesiones del Comité Especial, IFHOH y la Asociación Panjaponesa de personas con discapacidad auditiva planificaron una reunión paralela en la que se efectuó una demostración de interpretación de texto en tiempo real en inglés y japonés, como ejemplo de sistema de acceso necesario para muchas personas con dificultades auditivas.
At the 7th session of the Ad Hoc Committee, IFHOH and the All Japan Association of Hard of Hearing People planned a side event where real-time text interpreting was demonstrated in English and in Japanese in an effort to show a necessary access system for many hard of hearing people.

interpretations of the text

La decisión de si una disposición es o no es directamente aplicable normalmente requiere la interpretación del texto de la disposición en cuestión.
The decision of whether or not a provision is directly applicable usually requires interpretation of the text of the provision concerned.

El orador no sabe si ésa será automáticamente la interpretación del texto, o una que él mismo desee alentar.
He was not sure that would automatically be the interpretation of the text or one that he himself would want to encourage.

Sin esa referencia, existía la posibilidad apreciable de interpretaciones nacionales diferentes de la interpretación del texto cuando se aplicaba internacionalmente, un resultado inconveniente con miras a la meta de la uniformidad.
Without such a reference, there was a significant possibility of domestic interpretations differing from the interpretation of the text where it applied internationally, an undesirable result in view of the goal of uniformity.

Una de las funciones importantes del comentario de las Naciones Unidas es brindar orientación a los tribunales y otros órganos jurídicos acerca de la interpretación del texto del tratado.
33. An important function of the United Nations commentary is to provide guidance to courts and other juridical bodies in the interpretation of the text of the treaty.

38. El Sr. Akil (Pakistán) apoya al Presidente en su interpretación del texto.
Mr. Akil (Pakistan) said that he supported the Chair's interpretation of the text.

(continúa en creole; interpretación del texto en francés proporcionado por la delegación)
(spoke in Creole; interpretation from French text furnished by the delegation)

Para reducir las dificultades que pudieran surgir en la interpretación del texto, tal vez la Comisión desee estudiar si podría utilizarse un lenguaje más descriptivo.
With a view to reducing the difficulties that may arise in the interpretation of the text, the Commission may wish to consider whether more descriptive language might be used.

Cualquier interpretación del texto menoscabaría el significado de la resolución.
Any interpretation of the text would render the resolution devoid of meaning.

268-9) en el comentario tal y como aparece en este libro, y las notas que lo siguen se derivan de otro grupo de clases, dirigidas a los «filólogos», que son discusiones extensas y claramente escritas sobre importantes problemas para la interpretación del texto de Beowulf.
302) in the commentary as it appears in this book, and the notes that follow it are derived from another set of lectures, addressed to the ‘philologists’, clearly written and lengthy discussions of major problems in the interpretation of the text of Beowulf: these lectures I have also used occasionally elsewhere in the commentary.)