Traduzione per "externa o internamente" a inglese

Externa o internamente

• externally or internally

Esempi di traduzione.

externally or internally

El programa de fomento de la cohesión social para Guyana concluyó satisfactoriamente a fines de 2006 y se evaluó externa e internamente.
The Guyana Social Cohesion Programme was brought to a successful conclusion at the end of 2006 and was assessed externally and internally.

El Presidente representa a la República Eslovaca externa e internamente y sus decisiones garantizan el funcionamiento normal de los organismos constitucionales.
The President represents the Slovak Republic externally and internally and he/she ensures the regular operation of constitutional bodies by his or her decisions.

La CSCE está desarrollando nuevos arreglos para poder enfrentar mejor esos desafíos y para contrarrestar el uso de la fuerza tanto externa como internamente.
The CSCE is developing new arrangements the better to respond to these challenges and to counter the abuse of force externally and internally.

35. "Derechos (y seres) humanos" ("Menschen - Rechte"): este seminario versa sobre los derechos humanos y apunta a infundir una conciencia y una sensibilidad mayores con respecto a esos derechos tratando las siguientes cuestiones: el origen y la historia de los derechos humanos, así como toda forma efectiva (o potencial) de violación de esos derechos, un estudio de las organizaciones de derechos humanos, una exposición de la situación jurídica, el tratamiento de estudios y casos individuales, la investigación de las causas que influyen en la adopción de una opinión (errónea) de sí mismo y de un perfil laboral (erróneo) (tanto externa como internamente), las motivaciones, los mecanismos y procedimientos eficaces que resulten pertinentes, los aspectos sociales, psicológicos y de dinámica grupal, sobre todo los relacionados con la agresión, la frustración, los prejuicios, la camaradería, la autoridad y el ejercicio del poder, y la elaboración de conceptos para prevenir los atentados contra los derechos humanos.
"Human(s) - Rights" ("Menschen - Rechte"): this seminar deals with human rights and aims to create a stronger awareness and sensitivity with regard to human rights by treating the following issues: the origin and history of human rights, as well as any existing (and potential) forms of human rights violations, a presentation of human rights organizations, a presentation of the legal situation, as well as treatment of individual studies and cases, investigating the causes with regard to a (wrong) self-image and job profile (both externally and internally), motivation, efficient processes and mechanisms that are of relevance, social, psychological, and group-dynamic aspects, in particular in connection with aggression, frustration, prejudices, fellowship, authority and the use of power, and elaborating concepts for the prevention of human rights violations.

Si tienes el valor para dejar atrás todo lo conocido y cómodo que puede ser desde tu casa hasta viejos rencores y emprendes un viaje buscando la verdad externa o internamente y estás dispuesto a tratar todo lo que te pase como una pista y aceptas a todo el que encuentres como un maestro...
If you're brave enough to leave behind everything familiar and comforting which can be anything from your house to bitter, old resentments and set out on a truth-seeking journey either externally or internally and if you are truly willing to regard everything that happens to you on that journey as a clue and if you accept everyone you meet along the way as a teacher...