Traduzione per "en cuanto a la" a inglese

En cuanto a la

• refering to
• as for the

Esempi di traduzione.

refering to

El artículo 17 trata de la correspondencia, en cuanto uno de esos medios.
Article 17 refers to correspondence as such a means.

Unos cuantos países se refieren a la asistencia internacional.
A few refer to international assistance.

En cuanto a la trata, sírvanse consultar el informe.
As regards the latter, refer to the content of the report.

No tiene ideas preconcebidas en cuanto a la referencia al Estado de custodia.
He was flexible on the reference to the custodial State.

Otras delegaciones expresaron sus dudas en cuanto a que esa referencia fuera conveniente.
Other delegations questioned the appropriateness of such a reference.

En cuanto al resto, los remito a la declaración general.
For the rest, I refer to the general statement.

En cuanto al punto ii), es una tarea que incumbe a las partes.
The task referred to in item (ii) was the responsibility of the parties.

El mandato en cuanto a los elementos de las monografías era:
3. The terms of reference to be addressed in the case study were to:

Su mandato crea dudas en cuanto a su independencia.
The terms of reference cast doubt on that committee's independence.

En cuanto a su estado, generalmente se le conoce por «esponja».
“As for his condition, he’d generally be referred to as a lushington.

En cuanto a su abuela, jamás habla de ella.
His grandmother he doesn’t refer to at all.

Y el modo en que le utilizan como referencia para todo cuanto ocurre.
And the way they use him as a reference for everything that happens.

Unas cuantas personas se han referido a ella como el Camarón.
A few people have referred to her as The Shrimp.

—La policía lo está investigando —le dijo en cuanto a la pista de los Alpes—.
“The police are looking into this,” he told her in reference to the Alps.

¿Cuántas veces habría hecho Manuel referencia a ese encuentro?
HOW OFTEN HAD MANUEL MADE REFERENCE TO THAT INITIAL meeting?

—Era de esperar —le contestó con gesto displicente—. ¿Y cuántos de esos vejestorios llaman a Sfia «La Abominación»?
“And just how many of the oldsters refer to Aivas as the Abomination?”

No se refería tanto a las condiciones del arresto de Jones, cuanto a la actitud de la embajada.
He was referring to the attitude of the embassy rather than to the conditions of Jones's arrest.

En cuanto a esta, prefiero no preguntarme si habla del futuro.
As for this last song, I prefer not to wonder whether he’s referring to our future.

Me refiero a la prueba en cuanto a los motivos y a una historia pasada que será reveladora de los motivos.
I refer to proof as to motivation and a past history which will be indicative of motivation.