Esempi di traduzione.
Esos comentarios se reproducen, tema por tema, en la sección II, infra.
These comments are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
¿Cuál es el tema?
What's the topic?
Cambiemos el tema.
Let's change the topic.
El tema es...
The topic is...
Estás cambiando el tema.
You're changing the topic.
- Depende el tema.
-Depends on the topic.
Deja el tema.
Leave the topic
¿Sería por el tema?
Was that it for the topic?
En Berkeley éste era un tema impopular, cuando era un tema siquiera;
That was an unpopular topic in Berkeley, when it was a topic at all;
Este era el tema adecuado.
This was the right topic.
El tema no tiene misterio;
The topic’s no mystery;
Un tema de conversación.
A topic of conversation.
Era el tema de conversación de París.
It was the topic of Paris.
Ése era un tema familiar.
This was a familiar topic.
Y el tema era fascinante.
And the topic was so fascinating.
Tema 2. [Tema o temas por determinarse.]
Item 2. [Theme/themes to be selected.]
Ese es el tema.
That's the theme.
¿Con el tema?
With the theme?
Cual seria el tema?
What's the theme?
- El tema señorita.
- The theme senhorita.
Variaciones sobre un mismo tema.
Variations on a theme.
El tema fue Diaspar.
His theme was Diaspar.
Este será mi tema de hoy.
This is my theme today.
Conclusión Tema
Conclusion Subject
Tema de interés:
Subject of interest:
- Cambiar el tema.
- Change the subject.
Que alguien cambie el tema, alguien cambie el tema!
Somebody change the subject, somebody change the subject!
El tema: miedo.
The subject- fear.
Cambiando el tema.
Changing the subject.
- ¡Dejemos el tema!
- Let the subject!
—Buen tema, buen tema.
“Good subject, good subject.”
—Él pensaba que me había brindado un buen tema…, el tema de los temas.
He felt he was giving me a great subject—the subject of subjects.
No estoy en esto por dinero —Cambia el tema, cambia el tema.
I’m not in this for coin.” Change the subject, change the subject.
Pero mi tema no es ese;
But this is not my subject;