Traduzione per "the subject" a spagnolo

The subject

• el tema
• el sujeto

Esempi di traduzione.

el tema

Conclusion Subject
Conclusión Tema

I have one further speaker on this subject — I assume it is on this subject.
Tengo otro orador más sobre este tema - supongo que es sobre este tema.

After we have concluded that subject, we will move to the subject of outer space.
Cuando hayamos concluido la consideración de ese tema, pasaremos a examinar el tema del espacio ultraterrestre.

Subject of interest:
Tema de interés:

on the same subject,
sobre el mismo tema,

It is an important subject, it is a subject that has the support of the entire international community.
Es un tema noble, es un tema que tiene el apoyo de toda la comunidad internacional.

- Change the subject.
- Cambiar el tema.

Somebody change the subject, somebody change the subject!
Que alguien cambie el tema, alguien cambie el tema!

Changing the subject.
Cambiando el tema.

While on the subject of changing the subject.
Mientras estamos en el tema de cambiar de tema.

“Good subject, good subject.”
—Buen tema, buen tema.

But that’s off the subject. What was the subject?
Pero me estoy yendo del tema. ¿Cuál era el tema?

Anyway, back to the subject. What subject.
En fin, volviendo al tema. ¿Qué tema?

He felt he was giving me a great subject—the subject of subjects.
—Él pensaba que me había brindado un buen tema…, el tema de los temas.

I’m not in this for coin.” Change the subject, change the subject.
No estoy en esto por dinero —Cambia el tema, cambia el tema.

But this is not my subject;
Pero mi tema no es ese;

I didn’t mean to get off the subject. What is the subject?
No pretendía apartarme del tema. ¿Cuál es el tema?

One cannot avoid a subject unless there is a subject to avoid.
Uno no puede evitar un tema a menos que haya un tema que evitar.

el sujeto

Those involved are not passive subjects and objects but subjects of law.
Los involucrados no son sujetos pasivos y objetos, sino sujetos de derecho.

In that study, organizations were treated as both active subjects and passive subjects.
En ese estudio, las organizaciones aparecen como sujeto activo y como sujeto pasivo.

type of posts: subject and not subject to equitable geographical distribution
y tipo de puestos: sujetos y no sujetos de distribución geográfica equitativa

- Where's the subject?
- ¿Y el sujeto?

The subject, I mean.
El sujeto, digo.

The subject spoke ? .
El sujeto habló.

Everything within was devoted to a single subject—the subject.
Dentro todo estaba dedicado a un solo sujeto: el sujeto.

For a body is a subject, not something predicated to a subject, and is thus matter.
Un cuerpo es sujeto, no algo predicado de un sujeto, y es, así, materia.

There is a subject, and there is an object.
Hay un sujeto y hay un objeto.

Especially for the subject.
En especial para el sujeto.

Subject to interpretation.
—Está sujeta a interpretaciones.

“Is the subject prepped?”
—¿El sujeto está preparado?