Traduzione per "disparar misiles" a inglese

Disparar misiles

• shoot missiles
• fire missiles

Esempi di traduzione.

shoot missiles

Una industria armamentista israelí conocida como Rafael Advanced Defense Systems reveló detalles de un sistema de defensa láser capaz de disparar misiles desde el cielo con un pulso de energía.
An Israeli arms company known as Rafael Advanced Defense Systems reveals details of a laser defense system capable of shooting missiles from the sky with a pulse of energy.

fire missiles

541. La Misión no considera que la técnica de disparar misiles contra edificios o sus tejados se pueda describir como advertencia, y mucho menos como advertencia eficaz.
The Mission does not consider the technique of firing missiles into or on top of buildings as capable of being described as a warning, much less an effective warning.

La base militar en la que el soldado ha sido capturado se ha utilizado para disparar misiles indiscriminadamente contra Rafah y Khan Younis y, el 13 de junio pasado, uno de esos misiles mató a 18 miembros de la misma familia.
The military base from which the soldier had been captured had been used to fire missiles indiscriminately into Rafah and Khan Younis and, on 13 June 2006, one such missile had killed 18 members of the same family.

Israel sostiene que actuó en defensa propia, pero el orador se pregunta si disparar misiles contra civiles palestinos y hacer sufrir a toda una población por un soldado israelí capturado en una base militar constituye un acto de defensa propia.
Israel claimed that the attacks were carried out in self-defence, but he wondered whether making an entire population suffer for one Israeli soldier captured from a military base firing missiles against Palestinian civilians constituted self-defence.

Eso no absuelve a Israel de su responsabilidad de prestar una protección humanitaria, pero Hamas utilizó las "ventanas humanitarias", o plazos fijados por Israel con miras a permitir el paso de convoyes, para disparar misiles.
That did not absolve Israel of its responsibility to provide humanitarian protection, but the "humanitarian windows" -- times fixed by Israel for the passage of convoys -- had been used by Hamas to fire missiles.

Con respecto a otra cuestión y conforme a la información recibida, el 9 de octubre de 2010 la Argentina dirigió una carta de protesta al Reino Unido en la que manifestaba que rechazaba la intención de ese país de disparar misiles desde el Territorio "por constituir una provocación inaceptable y susceptible de generar una carrera armamentista en la región que se contrapone totalmente a la política argentina de apego a la búsqueda de una solución pacífica de la controversia" (véase A/65/504, anexo).
30. On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the United Kingdom rejecting that country's intent to fire missiles from the Territory as "an unacceptable provocation conducive to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution to the dispute" (see A/65/504, annex).

Helicópteros de combate mataron a tres hombres palestinos al disparar misiles contra un auto que circulaba en la ciudad de Yenin.
Helicopter gunships fired missiles at a car travelling in the town of Jenin, killing three Palestinian men.

Siguiendo instrucciones del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 11 de octubre de 2010 que le dirigió a usted el Representante Permanente de la República Argentina (A/65/504), por la que se transmitía, en un anexo, una nota de protesta de fecha 9 de octubre de 2010 presentada por la República Argentina al Reino Unido respecto de la intención de disparar misiles desde las Islas Falkland.
In accordance with instructions received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to the letter dated 11 October 2010 from the Permanent Representative of Argentina (A/65/504) addressed to you, transmitting in an annex a note of protest dated 9 October 2010 submitted by the Republic of Argentina to the United Kingdom on intent to fire missiles from the Falkland Islands.

Tras desplegar a miles de soldados durante los últimos días al sur de la frontera con la Franja de Gaza en respuesta a la captura, el 25 de junio, de un soldado israelí de un puesto militar de las fuerzas de ocupación en la frontera de Gaza, la Potencia ocupante ha empezado a disparar misiles contra objetivos de Gaza desde sus aviones de combate y ha disparado artillería desde tanques que se han abierto camino a lo largo de varios kilómetros del sur de Gaza, junto con docenas de vehículos blindados y excavadoras.
After deploying thousands of troops in recent days along the southern border of the Gaza Strip, following the capture of an Israeli soldier on 25 June from a military outpost of the occupying forces on the Gaza border, the occupying Power has begun firing missiles at targets in Gaza from its warplanes and has been launching artillery from tanks on the ground that have pushed several kilometres into southern Gaza along with dozens of armoured vehicles and bulldozers.

Disparar misil número tres.
Fire missile three.

Prepárense para disparar mísiles.
s. Prepare to fire missile

Puede disparar misiles donde y cuando quiera, ¿sí?
He can fire missiles anytime, anywhere, mm?

Su conducta desde el acuerdo, de retener a dos barcos nuestros, encarcelar a estadounidenses, disparar misiles violando resoluciones de la ONU.
All their behavior since the agreement, holding the two American ships, jailing Americans, firing missiles in violation of the UN resolutions.

Milagrosamente, al girar, vi a la Gavilán disparar misiles, lanzándolos contra un enemigo cuya posición no podía registrar.
Miraculously, as I turned, I saw the Sparrowhawk fire missiles, launching out toward a foe whose position I could not register.

Lo que era todavía más peligroso es que los repos habían empezado a disparar misiles más allá de su posición, como si alguien hubiese intuido lo de sus escudos de proa. Disparar a un objetivo que se encontraba más allá de otro más cercano era una solución siempre difícil; pero lo cierto es que las cabezas láser que estaban explotando a popa de las NLA estaban consiguiendo tantear las partes más expuestas de sus cuñas.
Even more dangerously, the Peeps were firing missiles past them now, as if someone on the other side had figured out about their bow walls. A passing shot was always a harder targeting solution, but the laserheads exploding astern of the LACs probed viciously at their wedges' open after aspects.

Cherokee entró en el avión y apretó el interruptor con el pulgar para levantar las nacelas que albergaban los motores y los propulsores. Las puso a setenta y cinco grados para que las paletas estuvieran bien alejadas del suelo. Las largas y poderosas paletas tenían una ventaja y una desventaja. La desventaja era que todos los despegues y los aterrizajes tenían que hacerse en vuelo estacionario. Otra desventaja era que también había que estar en vuelo estacionario al disparar misiles de los compartimentos debajo de las alas.
Cherokee entered the plane and hit the thumb switch to raise the nacelles housing the engines and propellers. He set them at 75 degrees so the blades would be well clear of the deck. The long and powerful blades had an upside and a downside. Downside, all takeoffs and landings had to be made in helicopter mode. Downside, when firing missiles from under wing racks, they also had to be in helicopter mode. Upside, the plane was hush like quiet in flight and unlikely to be heard by the enemy.