Traduzione per "diferentes castas" a inglese

Diferentes castas

• different castes

Esempi di traduzione.

different castes

86. El artículo 9 del Reglamento de radiodifusión de 1995 (dictado en virtud de la Ley de radiodifusión de 1993) prohíbe la difusión de material que pueda crear animosidad o propagar resentimientos entre las personas pertenecientes a diferentes castas, comunidades, religiones, clases, regiones y sectores.
86. Rule 9 of the Broadcasting Rules 1995 (under the Broadcasting Act 1993) provides that materials which create animosity or spread communal ill—feelings among people belonging to different castes, communities, religions, classes, regions and sectors may not be broadcast.

Las diferentes castas y grupos étnicos se distribuyen por todo Nepal, y algunos grupos culturales específicos se concentran en algunas zonas determinadas del país desde tiempos remotos.
Peoples of different caste and ethnicity and spatially distributed to all parts of Nepal, with some specific cultural groups being concentrated in some specific regions of the country since ancient times.

60. Habida cuenta del artículo 2 de la Convención, al Comité le preocupan profundamente las grandes diferencias que existen en cuanto al disfrute de los derechos reconocidos en la Convención entre los niños que viven en diferentes Estados, los que viven en las zonas rurales, los que viven en los barrios de suburbios y los que pertenecen a diferentes castas, grupos tribales y grupos indígenas.
60. In the light of article 2 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the widely disparate levels of enjoyment of the rights in the Convention by children living in different states, living in rural areas, living in slums and belonging to different castes, tribal and indigenous groups.

En algunas comunidades es difícil que se junten niños de diferentes castas porque a menudo las personas no son conscientes de sus derechos.
In some communities it is difficult for children of different castes to mix together because people are frequently not aware of their rights.

La razón es, en primer lugar, la semejanza fenotípica entre los miembros de diferentes castas, algo que no ocurre entre los miembros de diferentes razas - o así se supone.
The reason for that was, first, that there was phenotypical resemblance between members of different castes, whereas there was none between members of different races - or so it was presumed.

Se considera que los miembros de las castas son distintos entre sí con respecto a algunas misteriosas sustancias codificadas que no se pueden ver o comprender cabalmente, por cuya razón las personas pertenecientes a diferentes castas no se relacionan entre sí, para evitar que sus sustancias se puedan mezclar y ocasionar contaminación.
It was believed that members of castes differed from one another with respect to some mysterious coded substances that could not be seen or tangibly understood, for which reason people from different castes did not mingle together, so as to avoid mixing their substances and causing pollution.

1075. Habida cuenta del artículo 2 de la Convención, al Comité le preocupan profundamente las grandes diferencias que existen en cuanto al disfrute de los derechos reconocidos en la Convención entre los niños que viven en diferentes Estados, los que viven en las zonas rurales, los que viven en los barrios de suburbios y los que pertenecen a diferentes castas, grupos tribales y grupos indígenas.
1075. In the light of article 2 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the widely disparate levels of enjoyment of the rights in the Convention by children living in different States, living in rural areas, living in slums and belonging to different castes, tribal and indigenous groups.

43. En los Estados Unidos, se ha dicho que las funciones sociales entre la comunidad tamil de Nueva York están dominadas por las tradiciones de las castas superiores y los miembros de diferentes castas comen separados.
43. In the United States, it has been reported that social functions among the Tamil community of New York are dominated by upper-caste traditions and the different caste members eat separately.

Todavía ejerce influencia en los matrimonios, pero está desapareciendo gradualmente, a medida que aumenta la interacción entre las diferentes castas.
It still influenced marriages but was gradually disappearing as interaction between the different castes grew.

El Sr. SICILIANOS, Relator para el país, dice que el Comité es consciente de que las personas consideradas como pertenecientes a diferentes castas en la India, o en otros lugares, no constituyen grupos que puedan diferenciarse del resto de la población sobre la base de las características raciales.
Mr. SICILIANOS, Country Rapporteur, said that the Committee was aware of the fact that people deemed to belong to different castes in India or elsewhere did not constitute groups that could be distinguished from the rest of the population on the basis of racial characteristics.

Diferentes razas...diferentes castas... diferentes tipos...
Different colours... different castes... different types...

Babli Hooda, que se fugó con un muchacho de diferente casta.
- Babli Hooda, who eloped with a different caste boy..

Diferentes castas pueden hacerse receptivas a diferentes instrucciones, permitiendo que la colonia realice múltiples tareas a la vez.
Different castes could be made receptive to different instructions, allowing the colony to pursue multiple tasks all at once.

—He seleccionado el grupo con todo cuidado —explicó Erasmo—, con representantes de todas las diferentes castas: humano, de confianza, obreros, artesanos, incluso los esclavos más groseros.
'I have selected the demographics carefully," Erasmus said, "including representatives from all different castes: trustee humans, simple workers, artisans, and even the most ill-mannered slaves."