Traduzione per "corrientes principales" a inglese
Esempi di traduzione.
Esta conclusión es particularmente significativa cuando se reconoce que un Estado, aunque no sea ribereño a la corriente principal de la cuenca, puede, sin embargo, suministrar cantidades sustanciales de agua a dicha corriente; tal Estado está entonces en posición de interferir con el abastecimiento de agua a través de acción con respecto al agua que corre dentro de su propio territorio.
This conclusion is of particular significance when it is appreciated that a State, while not situated on the main stream of the basin, may nevertheless supply substantial quantities of water to the stream; such a State is then in a position to interfere with the supply of water through actions affecting the water flowing within its own territory.
A continuación hubo dos corrientes principales de actividades de evaluación dirigidas a cubrir estas necesidades en materia de conocimientos.
Two main streams of evaluative activity ensued in order to meet these knowledge needs.
La dimensión del desarrollo económico de la comunidad representa cuatro corrientes principales de programas de empoderamiento dirigidos por Pos Keadilan Peduli Ummat:
The dimension of economic development in the community represents four main streams of empowerment programmes run by Pos Keadilan Peduli Ummat:
18. Parece evidente que la corriente principal de las consideraciones sobre la obligación de extraditar o juzgar se encuentra en las normas y la práctica del derecho internacional.
18. It seems to be obvious that the main stream of considerations concerning the obligation to extradite or prosecute goes through the norms and practice of international law.
150. El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que en la doctrina moderna había dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) que la doctrina de la caducidad, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones convencionales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.
150. Noting that draft article 4 was a key provision, the Special Rapporteur observed that modern doctrine contained two main streams of opinion: (1) that the intention of the parties is the solution to the problem of the effect of the outbreak of war, and (2) that the doctrine of caducité, which featured prominently in French-language sources, consisting of an amalgam between the earlier and more recent positions according to which the effect of war was to terminate treaty relations, though with some important exceptions based upon intention or inferences of intention.
Resumiendo las observaciones preliminares en torno a las fuentes de la obligación de extraditar o juzgar que se han formulado hasta aquí, parece evidente que la corriente principal de las consideraciones sobre la obligación de extraditar o juzgar se encuentra en las normas y la práctica del derecho internacional.
47. Summing up what has been said here in a preliminary way about the sources of the obligation to extradite or prosecute, it seems to be obvious that the main stream of considerations concerning the obligation to extradite or prosecute goes through the norms and practice of international law.
Michael Kinsley, que representa a la "izquierda" en el debate de la corriente principal, en un artículo interesante, el era entonces editor de el "New Republic", decía que,no deberíamos condenar tan rápidamente
Michael Kinsley who represents the 'Left' in the main stream debate, in an interesting article, he was then editor of the New Republic, in which he said that, we shouldn't be too quick to condemn
Señor, usted es una corriente principal productor de cine comercial.
Sir, you are a main stream commercial film producer.
Los dos habían desarrollado un aislamiento de la corriente principal de civilización galáctica.
Both were systems that had developed in isolation from the main stream of galactic civilization.
Bordeando la corriente principal, había tenerías, tanques de remojo, destilerías y molinos de agua.
Along the main stream were tanyards, steeping tanks, makings and watermills.
La corriente principal giró al sur, siguiendo la orilla del río hasta las afueras de la ciudad.
The main stream turned south, following the bank of the river out of the city.
Aunque no estuviera ella en la corriente principal de su calor y afecto, la abundancia de ambos desbordaba, sin embargo, hasta alcanzarla.
If she were not in the main stream of its warmth and affection, yet the abundance of both overflowed upon her.
Abandonó con su cachorro las inmediaciones del lago tembloroso y, dirigiéndose hacia la corriente principal de agua, se alejó del valle.
With her cub she abandoned the quivering pool, and taking to the main stream she left the valley.
Sirsu había erigido murallas con almenas en la margen izquierda de la corriente principal, pero Kalava las veía diminutas desde aquella distancia.
Sirsu lifted battlemented walls on the right bank of the main stream, tiny in Kalava’s eyes at its distance.
Indudablemente una porción de la corriente celular iba hacia allí, pero la nave estaba en la corriente principal que giraba a lo lejos y no podía arriesgarse.
Undoubtedly, a portion of the cellular stream flowed into it, but the ship was in the main stream that curved away and they could take no chances.
El agua se bifurcaba alrededor de unas ramas, debía de ser la mitad de un sauce, subía, bajaba y se inclinaba en la corriente principal, como si no supiera qué dirección tomar.
there was a fork of branches, it must have been half a willow tree, bobbing and canting on the main stream, as if it were choosing its way.
Había una sensación deprimente de ruptura dolorosa con la corriente principal del judaísmo.
63 There was a grim sense of painful rupture with mainstream Judaism.
La desesperación está completamente al margen de la corriente principal de las actitudes surrealistas.
Despair is entirely absent from the mainstream of Surrealist attitudes.
Pero Dan articuló una novedosa resolución de la corriente principal eserista/menchevique.
But Dan articulated a newly mainstream SR/Menshevik resolution.
Yo quería hacerlo.» En este asunto, Rexler veía que se había sumado a la corriente principal.
In this matter Rexler saw that he had relied on the mainstream.
Tal vez en una fuerza con los recursos de la corriente principal y el entusiasmo del movimiento subterráneo.
A force with the mainstream’s resources and the underground’s enthusiasm, perhaps.
Por tanto tengo que admitir que él está más cercano a la corriente principal de pensamiento norteamericano de lo que lo estoy yo.
Therefore I have to admit that he is closer to the American mainstream than I am.
Evidentemente, Joseph Kony dista mucho de ser la «corriente principal» cristiana.
Joseph Kony is obviously far away from the Christian "mainstream."
La Waffen-SS es menos fanática, más en la corriente principal de la sociedad alemana.
The Waffen-SS is less fanatic, more in the mainstream of German society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test