Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Ningún partido político compitió en las elecciones y todos los candidatos se presentaron a título personal.
No political parties competed, all candidates ran in their individual capacity.
Presuntamente las acusaciones, el juicio y la sentencia obedecieron a razones políticas y estaban relacionados con la participación del autor en las primeras elecciones presidenciales de Uzbekistán, celebradas en diciembre de 1991, en las que compitió con Islam Karimov, actual Presidente.
The charges, trial and sentence allegedly were all politically motivated and linked to his participation in the first presidential elections in Uzbekistan in December 1991, when he was competing with the current incumbent, President Islam Karimov.
2) Se ha adoptado la decisión de conceder la licencia a otra persona que compitió para obtenerla e hizo una oferta mejor;
a decision has been made to issue the broadcasting licence to another person who competed for the same licence and made a better offer;
El equipo también compitió en los XIV Juegos Asiáticos que tuvieron lugar en Busan (República de Corea) en 2002.
The team also competed in the VIX Asiad in Busan, Republic of Korea, in 2002.
20. Con respecto a la preocupación sobre la juventud, la República Árabe de Egipto organizó el pasado mes de noviembre unos juegos panárabes bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes, en los cuales la juventud árabe compitió al más alto nivel en una serie de deportes a lo largo de un período de 14 días, con un espíritu deportivo.
20. As regards concern for youth, the Arab Republic of Egypt organized pan-Arab games last November under the auspices of the Arab League in which Arab youth competed at top level in a number of sports over a period of 14 days, in a sporting spirit.
El equipo compitió en el Campeonato Asiático de Karate celebrado en China en febrero de 2004 y ganó su primera medalla de oro en los Juegos Panárabes que tuvieron lugar en Argelia del 24 de septiembre al 8 de octubre de 2004.
They competed in the Asian Karate Championship that was held in China in February 2004, and won their first gold medal in the Pan Arab Games that were held in Algiers from 24 September to 8 October 2004.
En 2003 y 2004 se compitió en las categorías de premios a) a la mejora de los resultados de la administración pública, b) a la mejora de la calidad del proceso de administración pública, c) a las innovaciones en la administración pública, y d) a la aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones en el gobierno local.
5. For the years 2003 and 2004, the categories of the awards competed for were (a) improvement of public service results, (b) improvement of the quality of the public service process, (c) innovations in public service, and (d) application of information and communication technology in local government.
La única mujer candidata a la Presidencia, Masuda Jalal, ya compitió con el Presidente Karzai en la Loya Jirga de Emergencia hace dos años y quedó en segundo lugar.
The only female presidential candidate, Masuda Jalal, already competed with President Karzai at the Emergency Loya Jirga two years ago, where she arrived in second place.
Bajo la supervisión del Comité Olímpico de los Emiratos Árabes Unidos, un equipo de mujeres compitió por vez primera en los XIII Juegos Asiáticos que tuvieron lugar en Bangkok en 1998 y en los novenos Juegos Árabes que tuvieron lugar en Jordania en 1999, en los que ganó una medalla de plata y una de bronce.
Under the supervision of the United Arab Emirates Olympic Committee, a women's archery team competed for the first time in the XIII Asiad in Bangkok in 1998 and in the 9th Arab Games in Jordan in 1999, where they won one silver and one bronze medal.
Compitió en la olimpiada internacional de matemática.
He competed in the International Mathematical Olympiad.
Fue miss Massachussets y compitió en el concurso de miss Estados Unidos.
She was Miss Massachusetts and competed in the Miss America contest.
Ni uno de ellos se había movido y un poco de alivio compitió con el pulso de dolor de su pie.
None stirred, and a squick of relief competed with the drumbeat of pain in her foot.
Una colección de cojines de punto de aguja relacionados con Spock compitió con Janet por el espacio del sofá.
A collection of Spock-related needlepoint throw pillows competed with Janet for couch space.
En 1985, fue elegida Miss Massachusetts y compitió por el título de Miss América en Atlantic City.
In 1985, she was named Miss Massachusetts and competed in the Miss America pageant in Atlantic City.
Puesto que no podía competir con los delineantes, compitió con Alan Jamborets, el hijo del consejero legal de la compañía, que había trabajado en Señalización los dos veranos anteriores;
Since she couldn’t compete with the draftsmen, she competed with the boy who’d worked in Signals the previous two summers, Alan Jamborets, the corporation counsel’s son;
Vivien cortó la comunicación y por un momento sólo el ruido amortiguado del tráfico compitió con sus pensamientos en el silencio del coche.
Vivien hung up and for a few moments only the muted noise of the traffic competed with their thoughts in the silence of the car.
un hombrecillo pálido con una chaqueta de terciopelo negro compitió ferozmente con un gordo y patilludo tipo con una chaqueta de tweed por el desnudo.
a pale little man in a black velvet jacket competed doggedly with a fat, whiskery, tweedy fellow for the nude.
durante un par de años había vivido en Río de Janeiro, donde compitió en una fallida temporada de prueba de Ultímate Fighting para mujeres.
for a couple of years, she had lived in Rio de Janeiro, where she’d competed in an unsuccessful start-up tour of Ultimate Fighting for women.
Modificó su estilo primitivo, imitando a Joselito y a Belmonte, y compitió con ellos, casi en términos de igualdad, durante la temporada de 1915, y de igual a igual, en la temporada de 1916.
He modified his early style in imitation of Joselito and Belmonte and competed with them on almost equal terms during the season of 1915;
verbo
Según el folclore, John Hernry compitió contra un taladro de vapor en una montaña
In folklore, John Henry raced a steam drill through a mountain.
Giacomo Agostini, que compitió en los años 60 y 70, y se llevó la corona de la categoría ocho veces,
Giacomo Agostini, who raced in the '60s and the '70s and took the premier class crown eight times.
Una vez compitió en la carrera de lditarod con los perros.
There was the time that he raced the dogs in the Iditarod.
Oh, el hueco que compitió derecha más allá de nosotros en su camino hacia la subasta de una persona rica.
Oh, the crook who raced right past us on their way to a rich person's auction.
Carlisle corrió como un rayo para cogerla y luego compitió con Jasper por llegar antes a primera base.
Carlisle dashed right to scoop it up, then raced Jasper to first base.
Matemático alemán que en 1915 compitió con Einstein por descubrir las ecuaciones matemáticas de la relatividad general.
German mathematician who in 1915 raced Einstein to discover the mathematical equations for general relativity.
Cuando venció a todos los chicos del instituto, compitió con Pete y con otros trece corredores universitarios en una carrera de dos millas, en Compton.
When he ran out of high school kids to whip, he took on Pete and thirteen other college runners in a two-mile race at Compton.
Luego, sorteando al defensa derecho junto a la línea de banda, con un alarde de fuerza, compitió con todo el equipo de North Charleston en una carrera hacia su zona terminal.
then dashing past the right defensive back to the sidelines, then cutting hard, he raced the whole North Charleston team for the end zone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test