Traduzione per "capacidad para tomar" a inglese

Capacidad para tomar

• ability to take
• ability to make

Esempi di traduzione.

ability to take

Incluso en las circunstancias más favorables, la capacidad de tomar la iniciativa continúa dependiendo de los hombres.
Even in the most conducive circumstances, the ability to take action remains with men.

Es preciso que realmente se cumplan los compromisos en el ámbito de la asistencia al comercio de manera que los países africanos mejoren su capacidad para tomar parte en el comercio internacional.
Commitments to trade assistance should be effectively fulfilled to help African countries enhance their ability to take part in international trade.

De modo que usted, señor Presidente, reúne dos cualidades excepcionales, la capacidad de tomar iniciativas y la de respetar las prácticas y tradiciones de esta Conferencia.
So you brought to bear two unique qualities, Mr. President, the ability to take initiatives, while respecting the practices and the traditions of this Conference.

Los votantes demostraron claramente su interés en la estabilización del país y su capacidad de tomar el destino del país en sus propias manos.
The voters clearly demonstrated their concern about the stabilization of the country and their ability to take the fate of the country in their own hands.

Su objetivo es fomentar las aptitudes personales y sociales de los niños, promoviendo así su capacidad de tomar decisiones constructivas y seguras.
The Programme aims at fostering the personal and social skills of children, thus promoting their ability to take constructive and safe decisions.

La Unión Europea ha demostrado la voluntad y la capacidad de tomar la iniciativa.
The European Union has showed the will and ability to take initiative.

Por tanto, es claro que sin la presencia de los miembros en las reuniones de la Autoridad su capacidad para tomar decisiones se verá afectada.
It is apparent, therefore, that without the presence of members at the meetings of the Authority, its ability to take decisions will be affected.

Hoy estamos demostrando la capacidad de tomar medidas concertadas y responsables ante los conflictos, los desafíos y las amenazas mundiales.
Today, we are demonstrating the ability to take concerted and responsible action in the face of conflicts, challenges and global threats.

Si se opta por contar con personal de plantilla, se aumenta la capacidad de tomar medidas correctivas rápidamente cuando se identifican las demoras y los problemas.
Using in-house expertise also means that the ability to take quick corrective action as delays and problems are identified is enhanced.

El Tribunal confirmó su capacidad para tomar medidas expeditivas cuando se enfrenta a una situación difícil.
The Tribunal confirmed its ability to take expeditious action when confronted with a challenging situation.

Siempre has dicho que mi capacidad para tomar riesgos era lo que más te gustaba de mí.
You always said my ability to take risks was what you love most about me.

Aislar al hombre de cualquier arma potencial y reducirle al mínimo la capacidad de tomar la ofensiva.
Isolate the man from any potential weapon and minimize his ability to take the offensive.

ability to make

Segundo, la capacidad para tomar decisiones instantneas... y encontrar un reto frente a la adversidad.
Second, the ability to make instantaneous decisions... and find a challenge... in the face of adversity.

Dijiste que el poder real no solo estaba en la magia que blandíamos sino en la capacidad para tomar decisiones difíciles.
You said that real power was not just in the magic that we wield, it was in our ability to make difficult choices.