Traduzione per "base del consentimiento" a inglese

Base del consentimiento

• consent basis
• basis of consent

Esempi di traduzione.

basis of consent

329. El matrimonio es una asociación en pie de igualdad entre dos partes iguales y el matrimonio y el divorcio sólo son admisibles sobre la base del consentimiento.
329. Marriage is an equal partnership between two equal parties and marriage and divorce are permissible only on the basis of consent.

Ese Capítulo (especialmente el Artículo 36) ha servido de base para el mantenimiento de la paz sobre la base del consentimiento y para otras actividades emprendidas por el Consejo sobre esa base.
This chapter (especially Article 36) has served as a basis for consent-based peacekeeping and has formed a basis for other consent-based activities by the Council.

Los hemos presentado como prueba del derecho a contraer matrimonio y a fundar una familia sobre la base del consentimiento y la igualdad.
We have presented them as evidence of the right to marry and found a family on the basis of consent and equality.

La participación sobre la base del consentimiento, el reconocimiento de las instituciones indígenas y el derecho a desarrollar sus propias instituciones eran parte de ello.
Participation on the basis of consent, recognition of indigenous institutions, and the right to develop their own institutions were part of this.

Se reconocía que determinadas normas tenían primacía o un rango especial o privilegiado por razón de su contenido, efecto, ámbito de aplicación o sobre la base del consentimiento de las partes.
Certain rules were recognized as superior or having a special or privileged status because of their content, effect, scope of application, or on the basis of consent among parties.

Nuestra propia experiencia en Mozambique pone de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas tengan presente que las fuerzas de mantenimiento de la paz operan sobre la base del consentimiento de las partes interesadas.
Our own experience in Mozambique underlines the need for the United Nations to bear in mind that peace-keeping forces operate on the basis of consent by the parties concerned.

Extradición simplificada sobre la base del consentimiento.
Simplified extradition on the basis of consent.

La orden de detención nórdica preveía un procedimiento simplificado sobre la base del consentimiento en un plazo de tres días, y en todos los demás casos, en tres semanas.
The Nordic arrest warrant foresaw a simplified proceeding on the basis of consent in three days and, in all other cases, in three weeks.

2. El procedimiento para llegar a una solución amistosa se desarrollará sobre la base del consentimiento de las partes.
2. The friendly settlement procedure shall be conducted on the basis of consent of the parties.