Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- support
- back
- sustain
- rest
- uphold
- prop
- lean
- favor
- cheer
- buttress
- countenance
- underwrite
- invest in
- second
- favour
verbo
Apoyar este proyecto de resolución es apoyar ese objetivo.
To support this draft resolution is to support that objective.
Como dije, no pueden apoyar al Quimera y este no los puede apoyar a ellos.
“As I said: They can’t support the Chimaera, and the Chimaera can’t support them.
verbo
Para apoyar esa grave acusación no ha aportado pruebas.
He had offered no proof to back up that grave accusation.
- habría que apoyar la política de atención de salud con un sistema legislativo coherente.
The health—care policy should be backed up by a coherent system of legislation.
La capacidad de ASTRA 1C también permite apoyar a ASTRA 1A.
ASTRA 1C also provides back-up capacity for ASTRA 1A.
Será entonces preciso apoyar las disposiciones legales con presiones políticas y sociales adecuadas.
The legislation would then have to be backed up with appropriate social and political pressure.
No obstante, la oposición se negó a apoyar el plan.
However, the opposition refused to back the plan.
La finalidad de esa red es apoyar las comunicaciones por satélite.
This network is intended to back-up satellite communications.
"Conectar a Australia -- Apoyar la capacidad de los indígenas" (Connect Australia - Backing Indigenous Ability)
Connect Australia - Backing Indigenous Ability
Resuelta a apoyar esos esfuerzos por todos los medios posibles,
Resolving to back such efforts by all possible ways and means:
verbo
Esos órganos deben proponer y apoyar la reflexión.
The process of reflection must be launched and sustained by these bodies.
No tendréis nada en que apoyaros aparte de esa idea.
You will never have anything to sustain you, except the idea.
Aunque tus acciones tengan por finalidad apoyar la causa del único Dios verdadero, tu alma es impura y está mancillada.
Although your actions are directed toward sustaining the cause of the One True God, your souls are impure and stained.
Supe que quería algo diferente de mí, que la apoyara porque quería acercarse al grupo y entregarse en cuerpo y alma a las oraciones y a los himnos.
I knew she wanted someone different from me to sustain her, that she wanted to go nearer the group and give herself heart and soul to the prayers and hymns.
Quizás hasta los sindicatos quieran hacer algo para apoyar las artes y dediquen a la música al menos el 1% de lo que invierten en llevar a un presidente a la Casa Blanca.
Perhaps even trade unions will wish to do something to sustain the arts and spend on music at least one percent of what they spend to put a president into the White House.
Cuando la fragata reanudó su rápido movimiento, Jack fue hasta la proa y, después de apoyar la mano en la buida del trinquete, asintió con la cabeza al mismo tiempo que decía:
Once she had recovered her smooth swooping pace Jack stepped forward, laid his hand on the cablet sustaining the foremast, nodded, and called 'Maintopgallant.
Fredda no esperaba que el requerimiento de la Tercera Ley relacionado con la autopreservación la ayudara a apoyar a Kaelor, pero podía hacer todo lo posible para reforzarlo.
Fredda did not have any realistic hope that the Third Law’s requirement for self-preservation would help sustain Kaelor, but she could do her best to reinforce it all the same.
Y tratándose de Juli, eso era suficiente para fortalecer su resolución y para que le pareciera aun más necesario, ahora, quedarse y hacer todo lo posible por apoyar, consolar y estimular a su asustada hermanita que debía casarse con un monstruo.
And being Juli, that was enough to stiffen her resolution and make it appear even more necessary, now, to stay and do everything possible to sustain and comfort and encourage the frightened little sister who must marry a monster. He should have known better, and he had not…
verbo
c) La ejecución de todos los programas y proyectos se apoyará en asociaciones entre las instituciones gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y, cada vez más, el sector privado.
Implementation of all programmes and projects will rest on partnerships among government institutions, civil society organizations, and, increasingly, the private sector.
verbo
Fue establecido con el propósito de apoyar y fortalecer el derecho internacional y la justicia.
It was established with the aim of upholding and strengthening international law and justice.
3. Reforzar la infraestructura jurídica y de aplicación de la ley a fin de apoyar los derechos de la mujer (Egipto);
3. To reinforce the legal and implementation infrastructure aimed at upholding the rights of women (Egypt);
:: Las empresas deben apoyar la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva;
:: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining
Al apoyar su curso de acción, el tribunal afirmó lo siguiente:
In upholding their cause of action, the court stated:
- Apoyar y respetar plenamente la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.
Fully uphold and comply with the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
b) Apoyar la situación del idioma francés en las organizaciones internacionales y en las conferencias mundiales;
(b) To uphold the status of the French language in international organizations and world conferences;
Es una expropiación que ningún tribunal querrá apoyar.
This is plain expropriation. No court will uphold it.
Había una razón para apoyar a su hermano legítimo;
It was one thing to uphold a loved and legitimate brother;
—No, César; ya he prestado el juramento de apoyar al emperador.
No, Caesar. I have already sworn an oath to uphold the Emperor.
«¿Están de acuerdo los senadores con que un gobernador debe apoyar las leyes del estado?».
Do the conscript fathers agree that a governor must uphold the laws of the state?
He de apoyar la excomunión o Roma decretará un edicto contra la totalidad del reino.
I must uphold the excommunication or Rome will issue an edict against the whole realm.
– dijo el hombre de la Súreté- ¿Me permite recordarle que, como abogado, tiene obligación de apoyar a los tribunales y a la ley?
May I remind you that as an attorney you have an obligation to uphold the courts and the law?
—Lord Ruadrik afirma que apoyará su juramento con la espada, como ya antes hizo.
My lord Ruadrik has said that he will uphold his sworn word by his sword, as he has done before.
El juramento de coronación real y buena parte de la legislación histórica obligaba al gobierno a apoyar a la Iglesia de Inglaterra.
The king’s coronation oath, and much historic legislation, obliged the government to uphold the Church of England.
No tenía que defender ni apoyar nada, y mucho menos un sistema en el que nunca creí, ni siquiera de niño.
I didn’t have to defend or uphold anything, least of all a system which I never did believe in, not even as a child.
verbo
Como se recordará, la invasión de Somalia por Etiopía a principios de 2007, con la deplorable aprobación del Consejo de Seguridad, para apoyar el "Gobierno de Transición" anterior provocó dos años de caos y tumultos.
As will be recalled, Ethiopia's invasion of Somalia at the beginning of 2007, with the deplorable endorsement of the Security Council, to prop up the previous "Transitional Government", entailed two years of chaos and mayhem.
El soborno de funcionarios públicos para influir en la adjudicación de contratos y la evasión de impuestos y, en algunos casos extremos, para apoyar regímenes dictatoriales y opresivos es habitual entre las empresas transnacionales que no respetan las normas.
The bribing of public officials to influence the award of contracts, tax evasion and, in some extreme cases, propping up dictatorial and oppressive regimes are common among multinational companies that do not play by the rules.
Ello se debe a que la ley de seguridad nacional, en la que se niegan todos los derechos y libertades —entre ellos el derecho a elegir ideología y la libertad de expresión y de opinión, estipulados en los instrumentos internacionales de derechos humanos—, existe como mecanismo jurídico para apoyar este sistema social desde hace medio siglo.
This is because the national security law, which completely denies all rights and freedoms — including the right to chose ideology and freedom of expression and opinion, which are stipulated in international human rights instruments — has been in existence as a legal apparatus to prop up such a social system for the past half century.
Se debe respetar la independencia de la Subcomisión y no se debe considerar que sirve meramente para apoyar las acciones de otros órganos de las Naciones Unidas.
The Sub—Commission's independence must be respected, and it must not be seen merely as a prop for the actions of other United Nations bodies.
Georgie le contempló apoyar los pies en el borde del escritorio.
She watched him prop his feet on the edge of his desk.
Tenía ganas de apoyar la cabeza sobre el brazo, pero eso era impensable.
I wanted to prop my head up on my arm completely, but that wasn’t possible.
Disminuye considerablemente la luz al apoyar un almohadón contra la lamparilla del piano;
The light is vehemently dimmed when a cushion is propped against the piano lamp.
Fell se sentó en ella y volvió a apoyar las manos en el bastón.
Dr Fell sat down on it, again propping his hands over his cane.
Se sintió mareada, y dobló una rodilla para apoyar en ella la frente.
Light-headed, she pulled up one knee and propped her forehead against it.
Amontono unos cojines para apoyar la cabeza encima y me tapo con la manta.
I prop a few pillows under my head and pull up the covers.
verbo
En el AGCS y el anexo no se trata directamente esta cuestión, pero se puede afirmar que estos textos parecen apoyar la tesis de que las medidas cautelares pueden someterse a ese recurso.
The GATS and the Annex do not treat the issue directly, but it could be argued that their texts lean towards making prudential measures subject to such recourse.
Eso es porque estás apoyando la cabeza en mí... lo que tienes que apoyar es tu corazón.
That's because you're leaning your head against me. You have to lean your heart against me.
Tuve que detenerme y apoyar la cabeza en el cobertizo;
I had to stop and lean my head against the shed;
Por su postura parecía que todavía se apoyara en él.
She looked almost as if she were still leaning on the old man.
El que se resistiera y no se apoyara en mí me excitó aún más.
She resisted, refusing to lean into me, and that excited me all the more.
verbo
13. Garantía de los derechos procesales de los solicitantes del estatuto de refugiado: El Gobierno de la República de Corea ha reforzado la garantía de los derechos de los solicitantes del estatuto de refugiado durante el examen de su solicitud estipulando en la Ley de refugiados que el Ministerio de Justicia deberá recabar datos para apoyar la solicitud y podrá solicitar la cooperación de los organismos administrativos y los directores de las organizaciones pertinentes, por ejemplo pidiéndoles que presenten información sobre la evaluación del estatuto de refugiado.
Guarantee of procedural rights for refugee status applicants: The Government of the Republic of Korea strengthened the guarantee of the rights of refugee status applicants during RSD procedures by prescribing in the Refugee Act that the Minister of Justice should collect favorable data for refugee status applicants and may request cooperation of relevant administrative agencies and/or the head of relevant organizations such as the submission of information regarding the refugee status evaluation.
En el artículo 9 (Medidas especiales) se establece que la adopción de medidas especiales por el Estado, incluidas las disposiciones jurídicas, no constituye discriminación por razones de género cuando éstas tienen por objeto: a) proporcionar una protección especial a la mujer durante el embarazo y el parto, a las madres jóvenes así como a los progenitores jóvenes, tanto en caso de parto natural como de la adopción de un niño, creando condiciones para su protección y comodidad en el trabajo; ofrecer seguro social y asistencia social; garantizar la asistencia sanitaria necesaria a la madre y el niño; garantizar y alentar el sistema de servicios sociales, promoviendo el desarrollo de una red de guarderías infantiles y jardines de infantes; b) apoyar y asistir a las personas que tienen responsabilidades familiares especiales debido a que tienen que ocuparse de la atención cotidiana de los miembros de la familia con discapacidades por motivos de edad, discapacidad física y mental u otras causas de discapacidad; c) limitar el trabajo de las mujeres embarazadas y las madres lactantes en ciertos empleos arduos y peligrosos.
14. Article 9 (Special measures) provides that: There shall be no gender discrimination involved when the state takes special measures, including legal provisions, which aim at: a) Providing a special protection to women during their pregnancy and childbirth, young mothers, as well as young parents, as a result of their natural childbirth or adoption of a child, creating conditions for their protection and comfort at work; social insurance and social aid; ensuring the necessary healthcare assistance to mother and child; ensuring and encouraging the social services system, favoring development of a network of day nurseries and kindergartens; b) Facilitating and assisting persons who have special responsibilities in their families due to their daily care for disable members of the family, due to their age, physical and mental disabilities or other causes of disability; c) Limiting certain sectors of hard and dangerous work for pregnant women and breastfeeding mothers.
Traducido a la política, esto implica apoyar el pluralismo y lo secular.
Translated into politics, this means favoring what is pluralistic and secular.
Si la chica es fuerte, la gente apoyará a Rothen para que sea su tutor.
If she's strong people will favor Rothen as her guardian.
El hombre cojeó hacia la mesa, sin apoyar demasiado la pierna izquierda.
He limped over, favoring his left leg.
¿Era posible que Dios hubiera resuelto apoyar la causa de Moozh?
Was it possible-barely possible-that God really had decided to favor Moozh's cause?
Entonces empecé a hablar, a apoyar la idea hasta con entusiasmo. Ya era hora.
I began talking in favor of it, enthusiastically even. It’s high time.
Al final, aprendería a apoyar la leyenda por encima de la historia que ella sabía que era verdad.
She would eventually learn to favor her legend over the story she knew to be the truth.
Camino todo lo deprisa que puedo hacia las puertas, intentando no apoyar el peso en el lado herido;
I walk as quickly as I can toward the doors, favoring my injured side, which throws off my stride but it can’t be helped;
Podía desentenderse de Ernie Greening, presentarlo como claro perdedor, y apresurarse a apoyar a sus dos principales oponentes, o a uno de ellos.
He might well write off Ernest Greening as a lost cause and start currying favor with one or both possible replacements.
verbo
Ella te animará a cambiarlo. Te apoyará en todo. ¿Lo entiendes? —Sí.
She'll encourage you to make a change, cheer you on no matter what. You understand?” “Yes.”
Me encantará apoyar a los Dodgers de Brooklyn.-condición de que tú me devuelvas el favor animando un poquito a LOS SPURS (el Tottenham Hotspurs Club de Fútbol, para los no iniciados), que actualmente languidecen en la cola de la clasificación de la liga.
I shall be only too pleased to root for the Brooklyn Dodgers if you will reciprocate with a few cheers for THE SPURS (the Tottenham Hotspur Football Club to the uninitiated), who are at present languishing next to the bottom of the League.
verbo
La asistencia económica también es crucial para apoyar las reformas democráticas y asegurar la viabilidad de las instituciones democráticas jóvenes.
Economic assistance is also crucial to buttress democratic reforms and to ensure the viability of young democratic institutions.
La asistencia económica y humanitaria también es fundamental para apoyar las reformas democráticas y garantizar la viabilidad de las instituciones democráticas jóvenes.
Economic and humanitarian assistance is also crucial to buttress democratic reforms and to ensure the viability of young democratic institutions.
362. El Gobierno ha puesto en práctica varios instrumentos legislativos para apoyar estos derechos consagrados en la Constitución.
362. The Government has implemented several pieces of legislation to buttress these rights enshrined in the Constitution.
Nuestro compromiso de intensificar aún más los esfuerzos por apoyar tales medidas demuestra nuestra convicción de que es necesario que continuemos centrándonos en la promoción de la transparencia en materia de armamentos.
Our commitment to further intensification of the efforts to buttress such measures shows our belief in the need for a continued focus on enhancing transparency in armaments.
Añadió que para afrontar adecuadamente la crisis se necesitarían más recursos con los que apoyar la asistencia oficial para el desarrollo ya brindada.
He added that to adequately address the crisis additional resources would be needed to buttress existing official development assistance.
Ese ideal fortaleció al Presidente Roosevelt para apoyar su esfuerzo dirigido a crear las Naciones Unidas.
That ideal buttressed President Roosevelt in his effort to give birth to the United Nations.
Además, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en el Sudán ha preparado un amplio programa para promover el desarrollo económico y apoyar así las conversaciones de paz.
In addition, the United Nations Resident Coordinator in the Sudan has prepared an extensive programme to promote economic recovery and thus buttress the peace talks.
Los Estados Unidos, en un intento por apoyar al Gobierno del Japón de ese momento, trasladaron sus armas nucleares del Japón a Corea del Sur.
The United States, in an attempt to buttress the then-Government of Japan, transferred its nuclear weapons from Japan to South Korea.
Como ya te darás cuenta, al apoyar al aprendiz, el maestro acechador obtiene la total cooperación y participación del aprendiz.
You see, by buttressing the apprentice, the stalker-teacher gets the apprentice's full cooperation and full participation.
Por supuesto que la medicina moderna todavía debía vencer numerosas enfermedades virales, pero muchos pensaban que apoyar el sistema inmunológico del cuerpo desde una dirección podía tener el efecto de ayudarlo en otra, y actualmente el mercado estaba colmado de nuevos y poderosos antibióticos sintéticos.
Of course, modern medicine had yet to defeat any viral disease, but some thought that buttressing the body's immune system from one direction might have the effect of helping it in another, and there were a lot of powerful new synthetic antibiotics on the market now.
verbo
Los Ministros expresaron su determinación de no apoyar ninguna medida que pudiera debilitar de alguna forma al PNUMA.
The Ministers expressed their resolve not to countenance any measure that would weaken UNEP in any form.
Es comprensible que la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia no puedan apoyar ninguna solución que satisfaga estos propósitos.
Quite understandably, the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia cannot countenance any solution that would enable the realization of these intentions;
En vista de la respuesta de Etiopía a la carta de invitación cursada por la Comisión, es evidente que la posición de Etiopía no ha variado y que este país no apoyará la aplicación del laudo.
In the light of Ethiopia's response to the Commission's invitation letter, it is clear that Ethiopia's position has not changed and that Ethiopia will not countenance implementation of the Award.
Lord John, confío en que usted no apoyará semejante locura.
Lord John, I trust that you will not countenance such madness?
—Pensé que él le había dicho a Paul que estaba de acuerdo conmigo, que no quería… apoyar todo esto, que…
I thought he told Paul he agreed with me, that he didn't want to . . . to countenance all this, that he . . .
En vista de su furia ante los esponsales, sin duda Olimpia debió de oponerse a que Alejandro apoyara esa decisión.
Olympias, in view of her rage at the event, must surely have opposed his giving it his countenance.
¿Pero qué dioses demoníacos, pregunta usted, podrían apoyar la matanza de tantos hombres, destruyéndolos indiscriminadamente?
But what demonic gods, you ask, would countenance the obliteration of so many men in a single indiscriminate slaughter?
y como su madre había asumido la tarea de buscarle esposo a Arabella, estaba dispuesto a apoyar sus planes.
and since his own mother had undertaken the task of finding a husband for Arabella, he was prepared to lend his countenance to her schemes.
verbo
En atención a las recomendaciones de las evaluaciones y la solicitud de la contraparte, el donante apoyar una segunda fase del Proyecto que corresponde al adenda, con un presupuesto de 1.099.302,00 de dólares para el período noviembre de 2005 hasta abril de 2007.
In light of the evaluation report's recommendations and the request of the partner country, the donor will underwrite a second phase of the project corresponding to the addendum, with a budget of 1,099,302 dollars for the period November 2005 to April 2007.
Así, mientras finge apoyar la lucha contra el terrorismo, Assad simultáneamente financia las operaciones terroristas del ISIS, con lo cual se asegura de que el grupo disponga de los medios financieros para continuar sus violentas y despiadadas ofensivas militares en Siria y el Iraq.
While paying lip service to the fight against terror, Assad is thus simultaneously underwriting ISIS terrorist operations -- ensuring that ISIS has the financial means to pursue its violent and vicious military campaigns in Syria and Iraq.
Ahora el cardenal arzobispo de Texark, quien todos sabemos que le ha enviado, debe apoyar su punto de vista, o denunciar su diatriba contra la gente de las Llanuras.
Now the Cardinal Archbishop of Texark, who we all know has sent you, must either underwrite your views, or denounce your slander against the people of the Plains.
verbo
El problema se complica mucho más cuando la Iglesia católica, en vez de limitarse a apoyar su negativa a toda forma de control de la natalidad en el argumento dogmático (e irracional) de la verdad revelada, de un Dios que en su infinita y misteriosa voluntad habría decidido hacer del amor físico una estricta inversión genética y de la mujer una permanente máquina reproductora —razón sólo válida para los creyentes y que la Iglesia no tiene por qué pretender que acepten quienes no lo son—, se empeña en apuntalar dicha creencia con consideraciones sociopolíticas e ideológicas laicas que tendrían validez universal.
The problem is complicated further when the Catholic Church, instead of arguing against birth control simply on the basis of a dogmatic (and irrational) truth revealed by a God who in his infinite and mysterious wisdom has decided to make physical love solely a genetic investment and women permanent reproductive machines—an argument only valid for believers, and one the Church doesn’t have to pretend that nonbelievers should accept—insists on bolstering its case with sociopolitical considerations and secular ideologies that are meant to possess universal credibility.
verbo
Acababa de apoyar el culo en la silla cuando los oí volver.
My ass wasn't on the chair two seconds before I heard them coming.
Durante un instante se quedó colgado, suspendido, esforzándose por apoyar el cuerpo sobre la roca.
For a second he hung there, poised, straining to pull his body onto the ledge;
El segundo hombre se adelantó y buscó algún sitio donde apoyar el envoltorio.
The second man came forward, and looked for somewhere to put his bundle down.
Angel la miró fijamente unos segundos, después volvió a apoyar la cabeza en las manos.
Angel stared at her for several seconds, then lowered her face into her hands again.
verbo
Teniéndolo en cuenta, hemos de apoyar alguna aclaración de los Artículos 31 y 34 de la Carta.
With this in mind we would favour some clarification of Articles 31 and 44.
Siempre estoy dispuesto a apoyar a las personas con buena estrella y agradables a los ojos de Dios, pues el hombre lleva el destino escrito en su frente en caracteres que el entendido bien sabe descifrar». Y así me despidió.
I make it my business at all times to recognize those with bright prospects, such as have found favour in the eyes of God, for a man's destiny is written on his brow in characters that are not indecipherable to the expert.' And therewith he dismissed me.
Con viento favorable arribaré a Malta, tengo la esperanza de encontrar posibles pero improbables refuerzos y de recibir las recientes noticias de la zona; después, pondremos rumbo a Durazzo y más allá, con el propósito de apoyar a los monárquicos y de capturar o destruir corsarios o barcos de guerra bonapartistas.
With a favourable wind I shall look into Malta for possible but improbable reinforcements and the latest intelligence from those parts, and then proceed to Durazzo and beyond for the purpose of strengthening royalists and of capturing or destroying Bonapartist or- privateering ships.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test