Traduzione per "se apoya" a inglese

Se apoya

verbo

• lean
• recline

Esempi di traduzione.

lean verbo

El Gobierno se apoyó plenamente en la autoridad del Consejo de Seguridad y en la condena de estos actos terroristas por la comunidad internacional.
The Government leaned fully on the authority of the Security Council and the condemnation of these terrorist acts by the international community.

Es indispensable que la entidad se mantenga esbelta y ágil para mantener el apoyo sin precedentes que recibe de los donantes.
It was imperative to stay lean and agile in order to sustain unprecedented donor support.

Esta distribución se traduce en una composición de una cartera enfocada en medidas de apoyo a las familias pobres (57%).
Accordingly, the portfolio leans slightly towards support for poor families (57 per cent).

Solucionar este defecto ayudaría a que el subprograma, con sus capacidades limitadas, fuera más eficaz en su apoyo a la creación de consenso.
Fixing this flaw should help the subprogramme with its lean capacities become more effective in its consensus-building support.

Con miras a mantener una estructura relativamente pequeña en la misión, las actividades de apoyo se prestarían al nivel mínimo necesario para realizar operaciones seguras y adecuadas.
To maintain the relatively lean structure of the mission, support activities would be provided at the minimum level needed to sustain safe and responsive operations.

Es necesario propiciar más la participación de los Estados Miembros en el funcionamiento del Departamento, que debería desempeñarse como una operación de apoyo militar con una estructura de mando simple.
There was a need for increased engagement of Member States in the functioning of that Department, which should serve as a military support operation with a lean command structure.

Brandy se apoya en mí; se apoya en el borde de la repisa.
Brandy leans on me, Brandy, she leans on the edge of the countertop.

Ella se apoyó en él.
She leaned in to him.

Luton se apoyó en él.
Luton leaned on it.

Se apoya en la mesa].
Leans on the table.]

Edison se apoya en mí.
Edison leans into me.

Él se apoyó en la barandilla.
He leaned into the railing.

Y, al parecer, yo me apoyo en ella.
And I seem to lean on that.

recline verbo

El niñito se apoyó contra su madre igual que en las pinturas italianas al fresco los dioses se reclinan sobre una nube que le gusta; se apoyó en el paraíso de su madre y en su hombro moreno desnudo.
The boy reclined against his mother the way a god might recline in an Italian fresco, against a favorite cloud, in the heaven of his mother and her bare brown shoulder.

Se apoya en el tronco mientras habla, con la mirada fija en las copas de los árboles.
She reclines against the gigantic tree trunk as she speaks.

Myt-ser’eu no se sentó, sino que se apoyó en la cubierta, con los codos.
Myt-ser'eu did not sit, but reclined on the deck, propped on her elbows.

Se apoyó en un codo y se reclinó de modo que uno de sus pies tocara el suelo.
She rested on one elbow and reclined so that one of her feet touched the ground.

Tiro del cojín en el que apoya la espalda y lo coloco en el sillón reclinable.
I yank away the pillow he’s got cushioning his back and put it on the recliner.