Traduzione per "ampliamente celebrada" a inglese

Ampliamente celebrada

• widely celebrated
• widely held

Esempi di traduzione.

widely celebrated

Con ese espíritu, permítame concluir deseando a todos, por ayer, un feliz Día Internacional de la Mujer, con el deseo de que sea ampliamente celebrado por las mujeres y tomado seriamente en consideración por los hombres.
In that spirit, I would like to finish by wishing everyone a happy International Women's Day for yesterday, to be widely celebrated by women and seriously reflected upon by men.

Si las Naciones Unidas promovieran un amplio debate sobre tales reformas -- incluidas las propuestas en el reciente informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización de la OIT15, las del nuevo grupo sobre amenazas mundiales y las sugeridas por el Grupo de Personas Eminentes -- podrían hacer una excelente contribución para moldear el marco de gobernanza global que se necesita en el siglo XXI. Ello sería también ampliamente celebrado y apoyado por la sociedad civil y otros en todo el mundo.
If it were to foster wide debate about such reforms -- including those proposed by the recent report of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization,15 by the new panel on global threats and by the Panel of Eminent Persons -- it could make a welcome contribution to shaping the framework of global governance needed in the twenty-first century. It would also be widely celebrated and supported by civil society and others throughout the world.

Hace algunos a帽os, mientras sufr铆a de un caso moderado de "fiebre de escritor" una forma de neurastenia com煤n entre la 茅lite intelectual de entonces decid铆 pasar el mes de agosto en la aldea spa de Nebelsbad, bajo el Sudetenwaltz alpino y me alojaba en el Gran Budapest un establecimiento pintoresco, esmerado y otrora ampliamente celebrado.
A number of years ago, while suffering from a mild case of "Scribe's Fever," a form of neurasthenia common among the intelligentsia of that time, I decided to spend the month of August in the spa town of Nebelsbad below the Alpine Sudetenwaltz, and had taken up rooms in the Grand Budapest, a picturesque, elaborate, and once widely celebrated establishment.

Sin embargo, en los ampliamente celebrados y extremadamente influyentes misterios de Eleusis, donde el kathodos y el anodos de la doncella Perséfone era otra vez el tema central, los cerdos también eran ofrendas importantes. Y allí, además, aparecía un nuevo motivo, porque el episodio culminante del santo espectáculo que tenía lugar en la «sala de los místicos» de Eleusis, representando los sufrimientos de Deméter y el anodos o retorno final de la doncella, era la exposición de una espiga de trigo: «Aquel gran y maravilloso misterio de revelación perfecta, un tallo de cereal», como lo describió el obispo cristiano Hipólito [12], olvidando en esa ocasión, al parecer, que la revelación culminante de su propia santa misa era la elevación de una rebanada de pan hecha del mismo cereal.
However, in the widely celebrated and extremely influential mysteries of Eleusis, where the Kathodos-and-Anodos of the maiden Persephone was again the central theme, pigs were again important offerings. And there, moreover, a new motif appeared; for the culminating episode in the holy pageant performed in the “hall of the mystics” at Eleusis, representing the sorrows of Demeter and the ultimate Anodos or return of the maiden, was the showing of an ear of grain: “that great and marvelous mystery of perfect revelation, a cut stalk of grain,” as the early Christian bishop Hippolytus described it [Note 12] — forgetting for the nonce, apparently, that the culminating revelation of his own holy mass was a lifted wafer of bread made of the same grain.