Traduzione per "aceptado voluntariamente" a inglese

Aceptado voluntariamente

• voluntarily accepted

Esempi di traduzione.

voluntarily accepted

Grecia ha aceptado voluntariamente un mayor porcentaje en la escala de cuotas y paga sus cuotas a la Organización en forma completa y puntualmente.
Greece has voluntarily accepted a higher percentage in the scale of assessments and pays its contributions to the Organization in full and on time.

7. Al ratificar la Convención, los Estados Partes han aceptado voluntariamente la obligación jurídica de tomar todas las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo adecuadas para la aplicación de los derechos que reconoce.
7. By ratifying the Convention, States parties have voluntarily accepted the legal obligation to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights it recognizes.

Gracias a las tareas adicionales aceptadas voluntariamente por los ministros, se fusionan los matrimonios civiles y religiosos y se simplifican los trámites que han de realizar los futuros esposos.
Thanks to the additional duties voluntarily accepted by the ministers, the contraction of secular and religious marriage is now combined and the procedure has become easier for prospective spouses.

La Experta Independiente pide a los Estados que tengan presentes las obligaciones que ya han contraído en la esfera de los derechos humanos, que habían aceptado voluntariamente al ratificar los diversos tratados internacionales de derechos humanos.
The Independent Expert calls on States to be mindful of their already existing human rights obligations, which they voluntarily accepted upon ratifying the various international human rights treaties.

A juicio del Tribunal, el servicio no constituía una carga demasiado pesada ni desproporcionada con las ventajas que tendría el futuro ejercicio de la profesión para que se pudiera considerar que no había sido aceptado voluntariamente de antemano.
In the Court's view, the service did not impose a burden so excessive or disproportionate to the advantages attached to future exercise of the profession that it could be treated as not having been voluntarily accepted beforehand.

7.3 El autor sostiene que, dado que el Estado parte ha aceptado voluntariamente la jurisdicción del Comité, no tiene derecho a vulnerar sus competencias e ignorar sus opiniones.
7.3 The author submits that, having voluntarily accepted the jurisdiction of the Committee, the State party has no right to infringe on its competence and ignore its opinion.

Además, los Estados partes deben determinar los mejores medios para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes que han aceptado voluntariamente en virtud de la ratificación de la Convención.
In addition, States parties must determine how best to ensure compliance with the reporting obligations that they had voluntarily accepted upon ratification.

5.3 El autor sostiene que, habiendo aceptado voluntariamente la jurisdicción del Comité, el Estado parte no tiene derecho a vulnerar sus competencias ni a pasar por alto su opinión.
5.3 The author submits that, having voluntarily accepted the jurisdiction of the Committee, the State party has no right to infringe on its competence and ignore its opinion.

Todas las organizaciones interesadas han aceptado voluntariamente el régimen común y el estatuto de la CAPI; también deben aceptar las obligaciones correspondientes.
All the organizations concerned had voluntarily accepted the common system and the ICSC statute; they must also accept the corresponding obligations.

Decía: «He sido culpable de provocaciones, he confesado que traicioné a la Unión Soviética y he aceptado voluntariamente que me deporten a Siberia.
It read: “I have been guilty of provocations and confessed to treason against the Soviet Union and have voluntarily accepted deportation to Siberia.