Traduzione per "valerse por sí misma" a francese

Valerse por sí misma

• se débrouiller tout seul
• débrouiller elle-même

Esempi di traduzione.

se débrouiller tout seul

La mujer moderna debe valerse por sí misma sin la perspectiva o el apoyo de una casa y un hogar.
La femme moderne doit se débrouiller toute seule sans la perspective du secours que représentent un foyer et une maison.

A diferencia de cualquier animal, tardaban demasiado en valerse por sí mismos, ¡y cuántos estragos resultaban de esa tara!
À la différence de tout animal, ils tardaient trop à se débrouiller tout seuls, et combien de catastrophes découlaient de cette tare !

Naturalmente, no podía valerse por sí misma, y menos con aquellos dolores en el pecho cada vez que trataba de subir la compra por la escalera.
Il était évident qu’elle ne pouvait pas se débrouiller toute seule, alors qu’elle avait des douleurs dans la poitrine chaque fois qu’elle essayait de porter un paquet dans les escaliers.

Este dato era sumamente relevante para él, ya que constituía la base de una teoría personal —que, sin embargo, le había comunicado a su tutor— según la cual en poco tiempo debería ser capaz de valerse por sí mismo.
Ce dernier événement l’intéressait passionnément et formait la base d’une théorie à lui – dont il avait néanmoins fait part à son professeur – et d’après laquelle il serait capable dans peu de temps de se débrouiller tout seul.

Eché un vistazo a la sala, localicé a alguien con quien tenía que hablar y me separé mansamente del grupo, consciente de que Lissa era capaz de valerse por sí misma. —Eddie —le llamé al llegar al otro extremo del salón de baile—. Al fin solos.
J’observai les environs et avisai quelqu’un à qui j’avais besoin de parler. Sachant Lissa capable de se débrouiller toute seule, je m’éloignai discrètement du groupe. — Eddie ! lançai-je en arrivant à l’autre bout de la salle.