Traduzione per "se conserva" a francese

Se conserva

• est préservé
• est conservée

Esempi di traduzione.

est préservé

No existió hasta que yo lo conservé.
Il n’existait pas jusqu’à ce que je le préserve.

La felicidad conserva, pensé.
Le bonheur de vivre préserve, pensai-je.

no conserva nada excepto la caza.
elle ne préserve rien, sauf le gibier.

Mi padre lo conservó. Y yo lo perdí.
Mon père l’a préservée, et moi je l’ai fichue en l’air… »

Pero los otros simplemente están pidiendo que se conserve su cultura.
Mais les autres ne réclament que la préservation de leur culture.

—Yo… conservé las muestras celulares, amor mío.
« Mon amour, j’ai… préservé quelques échantillons de ces cellules.

—Él fue el que conservó al kraken —dijo Dane—.
— C’est lui qui a préservé le kraken, expliqua Dane.

—Tengo un especial interés en que conserves un buen estado de salud.
— J’ai tout intérêt à préserver votre santé.

—Así que ese cuerpo lleva en conserva como un siglo.
— Donc, ce cadavre a été préservé ainsi pendant un siècle.

Él conserva esa casa para volver a la infancia. Es una especie de santuario.
Il préserve cette maison pour revenir à son enfance et en retrouver le goût. Une sorte d’autel.

est conservée

—¿Conservas la carta?
— Est-ce que vous l’avez conservée ?

Todavía la conservas.
Vous l’avez conservée.

—¿Conserva esas cartas?
– Vous avez conservé ces lettres ?

¿Conserva los sobres?
Vous avez conservé les enveloppes ?

¡Cómo se conserva también!
comme elle se conserve !

Tú conservas tus impresiones;
Tu conserves tes impressions ;

La conservo en mi Biblia.
Je l'ai conservé dans ma Bible.

«¿Al robar las conservas?»
– En volant les conserves ?

lo conservo religiosamente.
je le conserve religieusement.