Traduzione per "rumiando" a francese

Rumiando

• ruminer
• ruminant

Esempi di traduzione.

ruminer

—¿Qué está usted rumiando, Lomel?
— Qu’êtes-vous encore en train de ruminer, Lomel ?

—¿Haciendo qué? ¿Rumiando el recuerdo de esa chica?
— À y faire quoi ? À ruminer le souvenir de cette fille ?

Chaker me pilla rumiando esta historia.
Chaker me trouve en train de ruminer cette histoire.

No daba para nada la impresión de estar rumiando esas salvajadas.
Il ne donnait pas l’impression de ruminer des trucs de sauvage.

Estoy rumiando y dándole vueltas a mi temor.
Je rumine et ressasse sans arrêt les causes de ma frayeur.

Prefirió salir del rebaño para no acabar rumiando.
Elle préféra « sortir du troupeau pour ne pas ruminer ».

Caspro estuvo un rato rumiando mi historia.
Caspro resta longuement assis à ruminer mon récit.

—Veo una vaca rumiando —dijo Mike—.
« Je vois d’ici une vache qui rumine, lança Nicolas.

Bien, no tiene sentido seguir rumiando la cuestión.
Enfin, inutile de ruminer là-dessus.

Clemente iba meditativo, como rumiando una idea.
Clemente était pensif et semblait ruminer une idée.

ruminant

—Quedó en silencio, rumiando la injusticia.
Il se tut, ruminant l’injustice.

Danglard respondía con reticencia, rumiando sus preocupaciones.
Danglard répondait de manière réticente, ruminant ses soucis.

Seguía el camino que bordeaba el Sena rumiando pensamientos confusos.
Il suivait la berge en ruminant des pensées confuses.

Doy vueltas por las calles, rumiando mi plan de fuga.
Je tourne en rond dans les rues en ruminant mon plan d’évasion.

Permanecía en silencio, rumiando su dolor, con una respiración profunda y agitada.
Il gardait le silence, ruminant sa douleur, en respirant bruyamment.

El joven teniente se fue rumiando su venganza, pero aquel día era para él nefasto.
Le jeune lieutenant s’en fut ruminant sa vengeance, mais ce jour-là était pour lui un jour néfaste.

Driss estaba tras ella, con los brazos cruzados, rumiando en silencio su impaciencia.
Driss se tenait derrière elle, les bras croisés, ruminant en silence son impatience.

El chico permaneció en silencio, abatido, rumiando las palabras de antes y después.
Le garçon demeura en silence, accablé, ruminant les mots d’avant et d’après.

Debía de andar muy tieso, siempre adelante, rumiando su idea fija.
Il devait aller droit devant lui, en ruminant son idée fixe.

—Profesor continuó masticando la masa, tan plácidamente como una vaca rumiando.
Professeur mâchait sa bouillie, impassible comme une vache ruminant son herbe.