Traduzione per "punción" a francese

Punción

• crevaison
• ponction
• percer
• piqûre

Esempi di traduzione.

ponction

Una punción de su médula.
Une ponction de votre moelle.

¿Punción de mi médula espinal?
Ponction de ma moelle épinière ?

Pero de esas punciones hablaré más adelante.
Mais de ces ponctions je parlerai plus tard.

«Hubo que hacerle punciones a tu madre, quien…»
Il a fallu faire des ponctions à ta mère qui

—Una punción lumbar —contestó David.
— Une ponction lombaire, répondit David.

—En tu caso, la punción lumbar ha sido categórica.
— Dans ton cas, la ponction lombaire est catégorique.

¿Por qué no me he matado el 29 después de la punción?
Pourquoi ne me suis-je pas tué le 29, après la ponction ?

Le haremos ahora mismo una punción para confirmarlo.
On va faire une ponction pour vérifier.

Entro en las cajas de caudales y hago una punción. —¿Sin rastros?
J’entre dans les coffres et je ponctionne. — Sans trace ?

piqûre

Una marca de punción muy pequeñita.
Une minuscule piqûre.

—Pero no hemos encontrado ninguna señal de punción.
– Mais nous n’avons pas trouvé de marques de piqûre.

—No creo. No encontramos ninguna de las señales de punción habituales.
– Je ne pense pas. Nous n’avons trouvé aucune marque de piqûre.

pero en el brazo izquierdo aparecían unas seis punciones semejantes a las de una aguja hipodérmica.
mais sur le bras gauche, le docteur montra plusieurs marques de piqûres d’aiguille.

—Déjame ver el brazo —insistió y, cuando Saul lo extendió, siguió el rastro de las numerosas punciones.
— Fais voir ton bras, insista-t-elle. Quand Saul s’exécuta, elle y releva les traces de nombreuses piqûres.

Recordó de pronto el extraño moratón del muslo de Andrea, aquel hematoma duro y rojo, la herida de punción, y se maldijo por no haberse dado cuenta.
Il se rappela l’étrange bleu sur la cuisse d’Andrea, l’hématome rouge et dur, la trace de piqûre, et il se maudit pour ne pas y avoir mieux réfléchi.

Podría tratarse de un caso de justicia divina, el ladrón robado y todo eso, pero la autopsia reveló marcas de punción en la espalda y en la ropa, y restos de estricnina en la sangre.
Il pourrait s’agir d’un cas de justice divine, le voleur volé et tout le bazar, mais l’autopsie a révélé des marques de piqûre dans le dos et sur ses vêtements, et des traces de strychnine dans son sang.