Traduzione per "crevaison" a spagnolo

Crevaison

• punción
• perforar
• pinchar
• perforación
• puntura

Esempi di traduzione.

pinchar

Il était impossible de conduire vite sur une route pareille ; on ne pouvait prendre le risque d’une nouvelle crevaison.
Era imposible conducir rápido en una carretera como ésa, no quería correr el riesgo de pinchar otra rueda.

Quatre fois, pour éviter le risque d’une nouvelle crevaison, il freina brutalement devant une crevasse impossible à franchir et dut faire marche arrière.
Cuatro veces, por miedo a pinchar otra goma, tuvo que frenar abruptamente ante una franja de asfalto con pozos y dar marcha atrás.

perforación

Des crevaisons dues à la poussière météorique survenaient deux ou trois fois par an sur un astronef de cette taille.
Las perforaciones debidas al polvo meteórico se producían, en naves de este tamaño, dos o tres veces al año.

— Bon, écoute bien : cette damnée crevaison se trouve en plein dans le milieu de la paroi de sa cabine, et si jamais tu lui en touches un mot, je t’écorche vif, compris ?
-Entonces, escucha bien. Esta maldita perforación está precisamente en mitad de la pared de su cabina, y si le dices una palabra de eso te desollaré. ¿Entendido?

Jimmy Spencer qui, comme d’habitude, avait hérité de la corvée dont personne ne voulait, découvrit la crevaison trois jours plus tard, après avoir fait une douzaine de fois le tour de la fusée.
Jimmy Spencer, quien, como de costumbre, cargaba con el trabajo que nadie deseaba hacer, localizó la perforación tres días después, tras dar apenas diez o doce vueltas a la nave.

Un caillou ou un clou, d’après le bruit. J’examinai la crevaison en passant mes doigts autour du pneu. Le trou était sur le côté - une perforation déchiquetée de la taille de mon auriculaire.
Empujé la rueda pinchada hacia la parte delantera del coche. En el interior cascabeleaba el objeto responsable de la avería, una piedra o un clavo, a juzgar por el sonido. Busqué el agujero pasando los dedos por la superficie del neumático. Estaba en la parte lateral, una perforación de circunferencia mellada y menor que la punta de mi dedo meñique.