Traduzione per "puertas talladas" a francese

Puertas talladas

• portes sculptées

Esempi di traduzione.

portes sculptées

La pesada puerta tallada se movió con facilidad.
La lourde porte sculptée s’ouvrit facilement.

Su «ejército» guardaba las puertas talladas de sus aposentos.
L’armée de Morgase montait la garde devant les portes sculptées de ses appartements.

—Estaré fuera —susurró la novicia, y cerró la pesada puerta tallada.
— Je vous attends ici, annonça la novice en refermant la lourde porte sculptée.

Golpeé con el llamador de bronce, que tenía la forma de una mano, en la gran puerta tallada.
Je frappai la grande porte sculptée avec le heurtoir de bronze, qui avait la forme d’une main.

La puerta, tallada, estaba cerrada, pero pudo oír voces al otro lado, las de un hombre y una mujer.
La porte sculptée était fermée, mais il entendait des voix derrière : la voix d’un homme et celle d’une femme.

Por fin, la puerta tallada se abrió y Goram les hizo el gesto de que podían volver a entrar.
La porte sculptée finit par se rouvrir, et Goram leur fit signe de rentrer tous.

Por fin la puerta tallada del otro extremo de la galería se abrió, y Liss acompañó a Ista hasta ella.
La porte sculptée s’ouvrit enfin à l’autre bout de la galerie, et Liss escorta Ista jusqu’à la chambre.

Por fin llegamos a una gran puerta tallada, por la que entró Carthoris como un huracán, a corta distancia de mí.
Nous finîmes par arriver devant une porte sculptée, par laquelle Carthoris s’élança, me précédant seulement d’un mètre.

Las ventanas y las puertas, talladas, daban a un jardín privado por un lado y a un estanque lleno de flores de loto por el otro.
Les fenêtres et les portes sculptées donnaient d’un côté sur un jardin privé, et de l’autre sur un bassin où flottaient des lotus.

Había un arcón pintado a los pies de la cama, un enorme armario ropero de elaboradas puertas talladas, un candelabro con cinco brazos.
Il y avait un coffre peint au pied du lit, une immense armoire avec des portes sculptées, un chandelier à cinq branches.