Esempi di traduzione.
Te odié durante muchos años.
Je t’ai détestée des années.
Una vez más la odié.
Une fois de plus je l’ai détestée.
Pero nunca te odié por eso.
Mais je ne t’ai jamais détestée pour ça.
Pero desde el primer momento la odié.
Mais je l’ai détestée tout de suite.
Y de repente odié a mamá.
Et brusquement j’ai détesté Mamma.
—Siempre odié la lluvia.
« J’ai toujours détesté la pluie.
En ese preciso momento, la odié.
Pendant un moment, je l’ai détestée.
Le odié con más violencia que nunca.
Je l’ai détesté plus violemment encore.
Te… te odié entonces más que nunca.
je vous ai alors détestée plus que jamais.
Me enfurecí y lo odié.
La colère me prit et je le détestai.
Me odié a mí misma de verdad.
Je me détestais vraiment.
Odié aquella noche.
Je détestais cette soirée.
Me odié por pensar esto.
Je me détestais d’oser penser ainsi.
La odié por su chantaje emocional.
Ce chantage aux sentiments m'était insupportable, je la détestais.
La odié por ser tan débil como yo.
Je la détestais d’être aussi faible que moi.
Lo odié por ello, pero a la vez se lo agradecí.
Je le détestais pour autant, mais en même temps je lui en étais reconnaissant.