Traduzione per "expulsarnos" a francese

Expulsarnos

• nous expulser
• coup nous sur

Esempi di traduzione.

nous expulser

—Tienen orden de expulsarnos del país.
– Ils ont l’ordre de nous expulser du pays.

Por una cosa así podrían expulsarnos a los dos de la universidad.
On pourrait se faire expulser tous les deux pour ce genre de chose.

Imaginé una ciudad en que las calles, las aceras, se van cerrando poco a poco para nosotros, como las habitaciones de la casa en el cuento de Cortázar, hasta acabar por expulsarnos.
J’imaginais une cité dont les rues et les trottoirs se fermaient peu à peu, comme les pièces de cette maison, dans une nouvelle de Cortázar, jusqu’à finir par nous en expulser.

O quizá fue su voluntad satisfaciendo a la mía para no estar de sobra ('La voluntad que se hace a un lado y se cansa y al retirarse nos trae la muerte, como si el mundo ya no nos soportara y tuviera prisa por expulsarnos').
Ou ce fut peut-être sa volonté satisfaisant la mienne pour ne pas être en reste (« La volonté qui s’efface et se fatigue et en se retirant nous amène la mort, comme si le monde ne nous supportait plus et avait hâte de nous expulser »).

El rey Twedric habló de la conveniencia de enfrentarnos a Gorfyddyd al pie de las murallas de Magnis. -Dadme una semana -dijo- para llenar esta fortaleza con la nueva cosecha y Gorfyddyd no logrará expulsarnos jamás.
Le roi Tewdric proposa que nous attaquions Gorfyddyd sous les remparts de Magnis : « Donnez-moi une semaine et j’aurai si bien rempli cette forteresse de la nouvelle moisson que Gorfyddyd ne pourra jamais nous en expulser.

Pero como la ostentación siempre causa efecto a las personas de baja cuna y cortas luces, los criados que acuden a mis voces, en lugar de expulsarnos a salivazos, nos abren la cancela, nos franquean el paso en actitud de temor reverencial y nos conducen directamente a la entrada de la casa.
Mais comme l’ostentation produit toujours de l’effet sur les personnes de basse extraction et de courtes lumières, les serviteurs accourent à mes appels et, au lieu de nous expulser à coups de crachats, nous ouvrent la grille, nous font passer en montrant tous les signes d’une crainte révérencielle, avant de nous conduire directement à l’entrée de la maison.