Traduzione per "nous expulser" a spagnolo

Nous expulser

• echarnos

Esempi di traduzione.

echarnos

– Procurez-vous des vêtements corrects pour ne pas vous faire expulser de l’hôtel.
—Conseguíos ropa decente, no vayan a echarnos del vestíbulo.

Peut-être finiraient-ils par nous expulser de cet hôtel. Tant mieux.
Igual acababan por echarnos de aquel hotel. Mejor.

Nous avons plusieurs mois de retard pour payer ce fichu loyer et ce salaud de propriétaire menace de nous faire expulser ;
Nos hemos retrasado unos meses con el puñetero alquiler, y el puñetero propietario amenaza con echarnos a la calle;

Elle connaît la maison mieux que nous, ce qui est dommage étant donné qu’on va être expulsés dans quelques mois. »
Conoce la casa mejor que nosotros, lo cual es una pérdida de tiempo teniendo en cuenta que van a echarnos en menos de dos meses.

— Salut, Moore, enchaîna Riis, Roosevelt vient de nous expulser de son bureau sous prétexte qu’il vous attend tous les deux pour une importante consultation. J’ai l’impression qu’il se passe des choses peu ordinaires par ici.
–Moore -añadió Riis-, Roosevelt acaba de echarnos de su despacho diciendo que os esperaba a los dos para una importante consulta… ¡Me temo que algo extraño se está tramando ahí dentro!

Harris, qui n’est pas bégueule, lui offrit une tartine de confiture. J’imagine que le bonhomme devait appartenir à quelque secte pour qui le pain et la confiture font l’objet d’un tabou, car il déclina l’offre avec la gracieuseté d’un bouledogue, comme s’il souffrait d’en subir la tentation, et ajouta qu’il avait le devoir de nous expulser. Harris lui dit que le devoir était chose sacrée, et il lui demanda comment il comptait s’y prendre pour l’accomplir.
Y Harris, con la santa intención de bromear un poco, ofrecióle pan y confitura. El honorable ciudadano, que, indudablemente, pertenecía a alguna organización cuyos estatutos prohibían la ingestión de los susodichos alimentos, rechazó la oferta muy desabridamente – como si le hubiésemos molestado – y dijo que su deber era echarnos de allí. — Si ese es su deber... ¡cúmplalo! – exclamó Harris – Ahora bien, mi querido amigo, me encantaría conocer su opinión sobre la manera de hacerlo.