Traduzione per "dormirse de nuevo" a francese

Dormirse de nuevo

• s'endormir à nouveau
• rendormir

Esempi di traduzione.

s'endormir à nouveau

Y aquella noche, antes de dormirse, los nuevos colonos hablaron de su país ausente;
Et ce soir-là, avant de s’endormir, les nouveaux colons causèrent de leur pays absent ;

rendormir

Se volvió del otro lado dispuesto a dormirse de nuevo.
Il se retourna dans son lit bien décidé à se rendormir.

A pesar de todo, tardó largo rato en dormirse de nuevo.
Tout de même, il lui fallut longtemps pour se rendormir.

No merecía la pena tan siquiera intentar dormirse de nuevo.
Inutile d’essayer de se rendormir.

Apoyó la cabeza en el respaldo y trató de dormirse de nuevo.
Il se renversa sur l'appuie-tête et essaya de se rendormir.

Intentó dormirse de nuevo, pero por alguna razón no pudo.
Il essaie de se rendormir. Mais, pour une raison quelconque, il n’y parvient pas.

A continuación volvió a cerrar los ojos y pareció dormirse de nuevo.
Et puis il referma les yeux et parut se rendormir.

Es todo lo que Julie pudo decirme antes de apagar y dormirse de nuevo.
C'est tout ce que Julie a trouvé à répondre avant d'éteindre et de se rendormir.

Walt suspiró, cerró los ojos y fingió que estaba a punto de dormirse de nuevo.
Il soupira et ferma les yeux, feignant de tenter de se rendormir.

Pensó que se habría fundido alguna de la lámpara del techo y trató de dormirse de nuevo.
Il avait pensé qu’une des lampes du plafond avait grillé et il avait tenté de se rendormir.