Traduzione per "vuelve a dormir" a francese

Vuelve a dormir

• retourne te coucher
• va te recoucher
• retourner dormir
• rendormir

Esempi di traduzione.

retourne te coucher

—Excelente. Ahora, vuelva a dormir.
— Voilà qui est bien, retourne te coucher.

—Yo me vuelvo a dormir —dijo Angelica.
Moi je retourne me coucher, dit Angelica.

retourner dormir

Y nosotros que pensábamos que montaba guardia. Yo me vuelvo a dormir.
Et nous qui croyions qu’il montait la garde… Je retourne dormir.

quizás se alimenta de pájaros y huevos y por la noche vuelve a dormir al barco.
il se nourrit peut-être d’oiseaux et d’œufs, et la nuit il retourne dormir sur le bateau.

Se quedan mucho tiempo, pero ahora sé cómo he de luchar contra ellos. Te lo prometo. Vuelve a dormir.
Ils vont rester longtemps, mais je sais mieux me battre contre eux. Je te promets. Retourne dormir.

Ahora me vuelvo a dormir y no voy a madrugar demasiado. Me levantaré hacia las ocho y luego iré para allá.
Je vais retourner dormir… et me réveiller tard. Disons vers 8 heures.

rendormir

No hay manera de que vuelva a dormir.
Je ne peux pas me rendormir, pas question.

¿Por qué no te vuelves a dormir, Rik?
Tu devrais te rendormir, Rik.

Entonces te dejaré que vuelvas a dormir.
Je vais te laisser te rendormir.

Ahora será mejor que te vuelvas a dormir.
Maintenant, tu vas te rendormir très vite.

Nos cuesta muchísimo disuadirle y que se vuelva a dormir.
Nous avons le plus grand mal à le dissuader et à le rendormir.

–¡No, sólo es Dobby! – susurró Harry-. Vuelve a dormir. –¡Ah… los regalos!
— Non, c’est Dobby, marmonna Harry. Vous pouvez vous rendormir. — Non… Les cadeaux !

—Cuidado con lo que dice o lo vuelvo a dormir, so mamón —gruñó Bill.
— Attention à ce que vous dites, bougre de malappris, sinon je me charge de vous rendormir », gronda Bill.