Traduzione per "dado vuelta" a francese

Dado vuelta

• retourné
• fait demi-tour

Esempi di traduzione.

retourné

¡Se ha dado vuelta la tortilla!
L’omelette s’est retournée !

El señor Alfiler no se había dado vuelta.
Monsieur Lépingle ne s’était pas retourné.

Quilla había dado vuelta al folleto.
Quilla avait refermé sa brochure et l’avait retournée.

En pocos segundos, la situación se ha dado vuelta.
En quelques secondes, la situation s’est retournée.

Le he dado vueltas al asunto durante toda la noche.
J’ai tourné et retourné la question toute la nuit.

Durante el viaje le he dado vueltas en la cabeza al plan...
Tout au long de notre voyage, j’ai retourné ce plan dans ma tête.

Le ha dado vueltas y más vueltas al asunto. Empezará por Lyon.
Il a tourné et retourné la question. D’abord, ce sera Lyon.

Leila lo había dado vuelta como uno puede dar vuelta a un baúl viejo, revolviéndolo todo.
Leila l’avait retourné comme on retourne une vieille malle, éparpillant tout son contenu autour de soi.

En el camino le había dado vueltas mil veces a las preguntas que tenía en mente.
Pendant le trajet, il avait retourné mille fois les questions dans sa tête.

Gora había dado vueltas sin parar, de un lado a otro, gimiendo, hasta que acabó despertándose.
Gora s’était tourné et retourné en gémissant jusqu’à ce que, finalement, il se réveille.

fait demi-tour

La mitad ha dado vuelta para enfrentar a los TIE, la otra mitad sigue atacando las defensas de la estación.
Une moitié fait demi-tour pour attaquer les Tie, l’autre poursuit l’attaque contre les défenses de la station.

Thrawn ya se había dado vuelta para enfrentar a los suyos; en la mano libre, tenía una botella de ron que había tomado de detrás de la barra.
Thrawn avait déjà fait demi-tour pour faire face à ses assaillants avec, dans sa main libre, une bouteille de rhum saisie à la volée derrière le comptoir.