Traduzione per "da comienzo" a francese

Da comienzo

• départs
• commence

Esempi di traduzione.

départs

Me sentía como en espera del disparo del juez que da comienzo a la carrera.
J’avais l’impression d’attendre le coup de feu qui marque le départ d’une course.

commence

Una nueva historia de nuestra raza da comienzo.
C’est une nouvelle histoire qui commence pour notre race.

Después, da comienzo la horrible tarea.
Puis, l’horrible boulot commence.

—Vuestra primera lección en Control da comienzo ahora.
— Votre première leçon de Contrôle commence maintenant.

La voz emergió como un suspiro agudo. –Da comienzo.
— C’est commencé, dit-il d’une voix réduite à un soupir flûté.

Da comienzo una entrevista con un familiar lloroso, que farfulla incoherencias.
Commence alors une interview avec un parent éploré et incohérent.

Entonces da comienzo la «mesa redonda» y empieza la ronda de gilipolleces.
Puis la « table ronde » commence, et les foutaises avec.

Había perdido el respeto a sí mismo, con lo que siempre da comienzo la desgracia entre los hombres.
Il avait perdu le respect de soi-même et c’est là le commencement de tout malheur parmi les hommes.

—Así pues, el príncipe Wronsky da comienzo a la primera maniobra, denominada de los gustos comunes.
— Donc, le prince Wronsky commence la première manœuvre, dite des goûts communs.

Dos kilómetros bajo la nube más baja, la roca perfora las aguas y el mar da comienzo.
À un kilomètre en dessous du plus bas des nuages, le roc fend les flots. Et l’océan commence.