Esempi di traduzione.
No, ella no brincó la barda.
— Non, elle, elle n’a pas sauté la barrière.
Salta truhán, y brinca Princesa,
Saute, Fripon, et sursaute, princesse !
Verás cómo le brinca la verga.
Tu vas voir sa pine sauter.
De un brinco, el marino salta a nuestra canoa.
D’un bond, le marin saute sur notre canot.
Un torero nunca brinca dentro de su ropa.
Un toréador ne saute jamais dans ses vêtements.
¡Toma ya! —Myrtle brincó en el aire.
Prends ça ! » Myrtle a sauté en l’air.
Brinca reja en Mexicali para ir a Hollywood».
Elle saute le grillage à Mexicali, direction Hollywood.
Meg dio un brinco en el brazo del sofá.
Meg s’est mise à sauter sur le bras du canapé.
Al verla, el corazón me da un brinco…
Le cœur m'a sauté dans la gorge quand j'ai vu ça...
Me despierto de un brinco.
Je me réveille en sursaut.
El carro pegó un brinco.
La voiture eut un sursaut.
—Gregg pegó un brinco—.
Gregg eut un brusque sursaut.
Simon casi pegó un brinco.
Simon réprima un sursaut.
Tanto Ocampo como Briggs dieron un brinco.
Ocampo et Briggs ont sursauté.
Perrin casi dio un brinco.
Perrin faillit sursauter.
Una chica tose y yo doy un brinco.
Une jeune fille tousse et je sursaute.
Xander dio un brinco y se volvió en redondo.
Xander avait sursauté et s’était tourné.
Luego da una especie de brinco y se queda quieto.
Puis il sursaute, et s’arrête.
Me levanté de un brinco.
Je me levai d’un bond.
Rita se levantó de un brinco.
Rita se leva d’un bond.
Andrew se levantó de un brinco.
Andrew se leva d’un bond.
Yolanda dio un brinco:
Yolanda fit un bond :
Armitrage dio un brinco.
Armitrage se leva d’un bond.
Jason se levantó de un brinco.
Jason se leva d’un bond.
Frank se levantó de un brinco.
Frank se leva d’un bond.
Los magos retrocedieron de un brinco.
Les mages reculèrent d’un bond.
El corazón me dio un brinco.
Mon cœur ne fit qu’un bond.