Traduzione per "ambos papeles" a francese

Ambos papeles

• les deux rôles

Esempi di traduzione.

les deux rôles

Porque eras a la vez el que había disparado y el testigo, y por tanto era posible separar ambos papeles.
Parce que tu étais à la fois le tireur et le témoin et que tu peux séparer ces deux rôles.

Mademoiselle Dupont quería que Daphne, su favorita, hiciera ambos papeles.
Mam’zelle Dupont voulait que sa favorite, Dany, interprétât les deux rôles.

Es algo que uno acaba por descubrir en los árabes: están perfectamente a gusto en ambos papeles al mismo tiempo.
C’est quelque chose que vous découvrez sur les Arabes – ils sont parfaitement à l’aise dans deux rôles en même temps.

Aquella fantasía le pasó por la mente una y otra vez mientras en su cabeza ensayaba ambos papeles.
Ce choix imaginaire ne cessait de traverser ses pensées, tandis qu’elle répétait tour à tour les deux rôles.

El deber le exigía cumplir con ambos papeles en la medida de sus capacidades, aunque los vientos de la política cambiasen cada día y la nobleza fuera para siempre.
Son devoir exigeait qu’elle s’acquitte des deux rôles au mieux de ses capacités. Les vents de la politique pouvaient tourner à tout moment, mais les titres de noblesse duraient pour l’éternité.

Le propusieron interpretar los papeles de Próspero y de Macbeth en el Kennedy Center (era difícil pensar en un programa doble más ambicioso), y tuvo una pésima actuación en ambos papeles, pero sobre todo en el de Macbeth.
On lui demanda de jouer Prospero et Macbeth au Kennedy Center – difficile de rêver double programme plus ambitieux – et il fut lamentable dans les deux rôles, mais surtout en Macbeth.

María-Águila había asistido, de vez en cuando, acompañando a Saúl, a los juicios en que Aarón ejercía como defensa a veces, acusador otras y en ambos papeles a ella le pareció convincente.
María-Águila avait assisté, de temps à autre, accompagnant Saúl, aux procès où Aarón plaidait tantôt comme défenseur, tantôt comme accusateur, et dans les deux rôles il lui parut convaincant.

Tristran Thorn, a la edad de diecisiete, y tan sólo seis meses mayor que Victoria, ya no era un muchacho, pero aún no era un hombre, y se le veía igual de incómodo en ambos papeles;
À dix-sept ans – il avait à peine six mois de plus que Victoria –, Tristran Thorn se trouvait à mi-chemin entre l’enfant et l’homme et ne se sentait à son aise dans aucun des deux rôles.

El hombre poseía una memoria prodigiosa, e intentaba representar ambos papeles en las escenas de amor de Romeo y Julieta, pero cada vez que arrancaba con el falsete Nicole no podía evitar el estallar en risas.
Cet homme possédait une mémoire prodigieuse. Il essaya même de tenir les deux rôles des scènes d’amour de Roméo et Juliette, mais chaque fois qu’il prenait une voix de fausset son unique spectatrice éclatait de rire.