Traduzione per "это все равно" a inglese

Это все равно

• it does not matter
• it's all the same
• it is still

Esempi di traduzione.

it does not matter

— Это всё равно, — ответил монах не сразу, тихим голосом, обращаясь к нему лицом.
"That does not matter," the monk answered in a low voice, not immediately turning his face towards him.

it's all the same

Является ли это 3 дня или 5 месяцев, это все равно.
Whether it's 3 days or 5 months, it's all the same.

"Я, такой-то и такой-то, пришел к тебе домой". Мне это все равно.
"I, so-and-so, came to your house." It's all the same to me.

– Ну, мне это все равно, – сказал адвокат.
“Well, it’s all the same to me,” said the solicitor.

— Значит, я не нашел его, — сказал Джонас. — Ну, да это все равно.
'I couldn't find it, then,' said Jonas; 'it's all the same.

– Нисколечко! – сказал я. – Пять тысяч или двести семьдесят тысяч – это все равно ничего не меняет. Главная-то проблема – как найти ту овцу, которую нужно, на таких просторах.
“It’s all the same,” I said. “Five thousand sheep, two hundred seventy thousand sheep, it’s not going to make much difference. The problem is still finding one lone sheep in that vast landscape.

it is still

Куда бы она ни была направлена, это все равно замечательно.
Misdirected though it might be, it is still a passion.

Пей, сколько хочешь, но это все равно ошибка.
Have as much icoberry juice as you like but it is still a mistake.

Даже если все идеально, это все равно крайне тяжело для этого супруга.
If everything is perfect, it is still... tremendously hard, on that spouse.