Traduzione per "не все равно" a inglese

Не все равно

• not all the same
• not care

Esempi di traduzione.

not all the same

Начо не все равно остаться здесь или уехать.
It's not all the same to Nacho to stay here or go back to the farm.

– Все равно, – сказала себе Оуне. – Все равно.
"All the same," said Oone to herself.

not care

Равный доступ к здравоохранению
Equal access to health care

е) равное медицинское обслуживание;
(e) Equal health care;

РАВНЫЙ ДОСТУП К СИСТЕМЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
EQUALITY IN ACCESS TO HEALTH CARE

Так скажите мне, ваши люди знают они укрывает убийцу, или же они просто не все равно?
So tell me, are your people aware they're harboring a murderer, or do they just not care?

Похоже, Хагрид думал, что не все равно.
But it seemed that Hagrid did care.

– Мне все равно, пустяки это или нет;
«I don't care whether 'twas little or whether 'twas big;

Ей было теперь все равно, победит Волан-де-Морт или нет.
She no longer cared whether Voldemort won.

Шрам у Гарри снова задергало, но ему было все равно.
Harry’s scar seared again, but he did not care.

Так не всё ли тебе равно — раньше иль позже?
Do you care whether it's sooner or later?

Мне все равно, если уволят Трелони, но Хагрида ей не удастся выжить!
I don’t care if she throws out Trelawney but she’s not getting rid of Hagrid!”

Гарри чувствовал, что у него горят щеки и голос дрожит, но ему было все равно.
His voice shook and he could feel the color in his face, but he did not care.

— Мы ничего не сможем поделать… — Все равно я хочу его видеть.
“—doesn’t sound like there’s anything we can do—” “I don’t care. I still want to see him.

Джейсону все равно, и Черри все равно. Это мне не все равно.
Jason wouldn't care. Cherry would care. I would care.

А если и найдут, мне будет все равно. Да, мне будет все равно.
Or if they do, I won't care. No. I won't care. I won't..."

— Мне-Все-Равно стало не все равно, — машинально ответила она.
‘Don’t Care was made to care,’ she answered instinctively.

Ребекке не все равно, просто не все равно — без всяких причин.
Rebecca cared because Rebecca cared, no other reason.

Ей было уже все равно.
She no longer cared.