Traduzione per "спустя время" a inglese

Спустя время

• after some time
• after a while

Esempi di traduzione.

after a while

Последствия пройдут спустя время.
The effects wear off after a while.

Я просто перестала спрашивать, спустя время
After a while, I just stopped asking.

Спустя время у тебя появится тень.
After a while, you've got a shadow.

А спустя время, это начинает распространяться.
And after a while, it just becomes contagious.

Спустя время, ты хочешь её поменять.
After a while, you wanna trade it in.

Но спустя время, она становится твоим домом.
But after a while, it becomes your home.

Спустя время, к тебе станут ходить все те же.
After a while, you get the same ones.

Спустя время я настолько устал, что просто отрубился.
After a while, I was just too tired. I conked out.

Но спустя время, вы начнете смотреть на оппонента
BUT AFTER A WHILE, YOU WANNA START LOOKING AT YOUR OPPONENT.

Но спустя время начинает казаться, что так ты тратишь жизнь впустую.
I did. But after a while, that way of life just seems... empty.

Спустя время, лежа в лазарете, он начал сам рисовать линии на белом;
After a while, there in the ward of the wounded, he began drawing his own lines on the white;

Он стоял и ждал, стараясь не думать, пока, спустя время, дверь позади него не открывалась и она, договорив, не вставала в проеме.
He stood waiting, trying not to think, until after a while the door opened behind him and there she was, finished.

Постепенно все свыклись с этой новостью, потихоньку обсудив все между собой. — Вам не кажется, что здесь что-то нечисто? — спросил Ф’жиан спустя время.
The others took this news in slowly, muttering amongst themselves. “You don’t think it’s a trick or something, do you?” F’jian asked after a while.

Сперва я не обращал на это внимания, как любой солдат не стал бы обращать внимания на взгляд другого, но спустя время это стало раздражать меня, и я довольно резко посоветовал ему перестать.
At first I hardly noticed this, any more than one does notice a common trooper looking at one, but after a while it made me feel uncomfortable, and I told him pretty sharp to leave off.