Traduzione per "собственное наименование" a inglese

Собственное наименование

• own name

Esempi di traduzione.

own name

33. В данном Органическом законе признается право на участие в разработке, осуществлении политики, их затрагивающей или защищающей их интересы, и на контроль за осуществлением такой политики и обеспечиваются широкие и действенные гарантии для участия коренных народов в работе любых структур национального, регионального и местного уровней; учитываются традиции и обычаи при определении порядка избрания представителей коренных народов в Национальную ассамблею, равно как и в другие органы; предусматривается специальный режим выдачи удостоверяющих личность документов; предусматриваются меры по развитию культуры коренных народов средствами межкультурного и двуязычного образования, учитывающего потребности этих народов, способствующего утверждению их культурных ценностей и использованию их собственных наименований; предписывается обеспечивать учет их культурных особенностей во всех принимаемых правительством программах; гарантируется выделение средствами массовой информации времени и места для пропаганды их культурных ценностей и запрещается деятельность религиозных организаций без предварительного согласия и разрешения со стороны соответствующих общин коренного населения.
33. The Indigenous Peoples and Communities Act recognizes the right of indigenous peoples to participate in the preparation, implementation and monitoring of policies affecting or benefiting them, ensuring their broad and effective participation in all national, regional and local bodies; their conventions and customs will be taken into account in the election of indigenous representatives to the National Assembly and other bodies; a special system is stipulated for issuing identity documents; provision is made for the strengthening of indigenous cultures through the implementation of bilingual intercultural education based on their needs, the promotion of their cultural values and the use of their own names; all Government programmes are required to be adapted to the specific aspects of their culture; space is guaranteed in the mass media to dissemination of their cultural values; and the activity of religious organizations is prohibited without the prior consent and authorization of the indigenous communities concerned.