Traduzione per "собственное название" a inglese

Собственное название

• proper name
• own name

Esempi di traduzione.

proper name

В результате принятия данного постановления украинские собственные названия (географические названия, имена и фамилии) передаются буквами латинского алфавита по единым правилам транслитерации в официальных документах, в том числе при издании картографических произведений, на табличках и указателях названий населенных пунктов, улиц, остановок и станций метрополитена.
Following the adoption of that decision, Ukrainian proper names (geographical names and personal names) shall be romanized in accordance with a single system of rules for transliteration in official documents, including cartographical publications and notices and signs showing the names of places of habitation, streets, bus-stops, subway stations and other localities.

own name

Каждая страна имеет право на выбор собственного названия, в том числе и "Республика Македония".
Every country had the right to choose its own name, in the case in point "Republic of Macedonia".

Только в ХХ веке имело место 15 геноцидов, жертвы которых дали свои собственные названия позорным местам.
In the twentieth century alone, there were 15 genocides, whose victims have their own names for places of infamy.

Ему сообщили о случае вывоза на рынки продукции палестинского производства, которая была экспортирована при посредничестве израильской компании под своим собственным названием.
It was informed of a case when Palestinian products that had been exported through an Israeli company serving as an intermediary under its own name reached the markets.

56. Представитель коренных народов Азии представил информацию о том, что в соответствии с национальным законодательством его народ имеет в настоящее время право на принятие своего собственного названия и создание своих организаций.
56. An indigenous representative from Asia reported that under national law his people were now allowed to adopt their own name and to set up organizations.

Коренные народы добиваются признания их права на собственную историю, языки, устные традиции, устный и письменный фольклор, традиционных методов лечения болезней и учета их собственных названий народов и географических объектов;
Indigenous peoples seek the recognition of their rights to their history, languages, oral traditions, stories and writings, of their traditional indigenous medicinal methods and of the contribution of their own names for peoples and places;

признавая важность для коренных народов возрождения, использования, развития и передачи их истории, языков, традиций устного творчества, мировоззрения, письменности и литературы будущим поколениям, а также присвоения и сохранения их собственных названий и имен для общин, мест и лиц,
Recognizing the importance to indigenous peoples of revitalizing, using, developing and transmitting their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures to future generations, and designating and retaining their own names for communities, places and persons,

- Однако мы дали континентам собственные названия.
“However, we’ve given our own names to the continents.

Сзади величественно возвышался вулкан, словно ребристый ствол гигантского мангрового дерева, образованный несколькими параллельными гребнями, каждый из которых имел собственное название: Сера-Адорно, Роиза, Ле-Мандре, Рина-Гранде…
Beyond and above, the volcano rose massively, like the ribbed trunk of a giant mangrove, in great parallel ridges, each with its own name: Serra Adorno, Roisa, Le Mandre, Rina Grande.