Traduzione per "с наветренной стороны" a inglese

С наветренной стороны

aggettivo

• windward

Esempi di traduzione.

windward aggettivo

Малые парусные суда совершают обгон других малых парусных судов с наветренной стороны.
Small sailing craft shall overtake to windward other small sailing craft.

В каждом городе, где осуществляется мониторинг атмосферного воздуха, один из постов наблюдений устанавливается в наиболее чистом районе, как правило, в лесопарковом массиве с наветренной стороны города, и принимается в качестве фонового.
In each city where air quality is monitored, one measurement station is sited in the cleanest area, generally a piece of woodland or parkland on the windward side, and used to provide background readings.

с) если судно, идущее левым галсом, видит другое судно с наветренной стороны и не может точно определить, левым или правым галсом идет это судно, то оно должно уступить ему дорогу.
(c) If a craft with the wind on the port side sees another craft to windward and cannot determine with certainty whether the other craft has the wind on the port or on the starboard side, it shall give way to that other craft.

если судно, идущее левым галсом, видит другое судно с наветренной стороны и не может точно определить, левым или правым галсом идет это судно, то оно должно уступить ему дорогу.
(c) If a vessel which has the wind on the port side sees another vessel to windward and cannot determine with certainty whether the other vessel has the wind on the port or on the starboard side, the first shall give way to the other.

Заборы из кольев или террасы, сооружаемые на вершине песчаной дюны с наветренной стороны или располагаемые в шахматном порядке в виде букв U, V или L вдоль земельного участка или береговой линии, успешно используются в Африке, бассейне Карибского моря, на Ближнем Востоке, в Западной Азии, Китае, Южной Америке и других районах мира.
The palisade or terrace erected on top of a dune on the windward side or in checkerboard patterns such as U-, V-, or L-shaped configurations along the property or seafront has been used successfully in Africa, the Caribbean, the Middle East, West Asia, China, South America and elsewhere.

Это была их ночлежка с наветренной стороны.
That-That was their crash pad on the Windward side.

Остальные силы высадятся здесь, с наветренной стороны острова.
The rest of the force will land here... on the windward side of the island.

Прикажите своим людям держаться с наветренной стороны.
Keep your people to windward.

— С наветренной стороны ничего не видно? — спросил Джек Обри.
'Anything to windward?' called Jack.

Но ни одно вражеское судно не зайдет мне с наветренной стороны.
But no hostile's getting to windward of my ship.

экскаваторы насыпают земляной вал с наветренной стороны.
draglines and scoops dumping earth and rock to windward.

Я внимательно осмотрел поверхность моря с наветренной стороны корабля.
I studied the surface of the water to windward.

– Поглядите, какие тучи собираются на горизонте с наветренной стороны.
See those black clouds to windward.

Какое-то движение с наветренной стороны привлекло внимание Миньи.
Motion caught Minya's eye, outward and windward.

Волк Ларсен всматривался в облачное небо с наветренной стороны.
Wolf Larsen was studying the clouding sky to windward;