Traduzione per "рассматриваемое государство" a inglese

Рассматриваемое государство

• state in question
• the state in question

Esempi di traduzione.

state in question

Оба эти аспекта определяются в соответствии с внутренним правом рассматриваемого государства.
Both aspects are determined in accordance with the internal law of the State in question.

Цель доклада заключается в том, чтобы выступить с критикой положения в стране, но в контексте диалога с рассматриваемым государством-членом.
The point of a report was to criticize, but in the context of dialogue with the Member State in question.

Разумеется, что это предполагает, что рассматриваемое государство предприняло необходимые шаги для выполнения этого обязательства в соответствии с международным правом.
That of course presupposed that the State in question had taken the necessary steps to comply with that obligation, in accordance with international law.

Сторонаэкспортер не разрешает никакого дальнейшего вывоза ртути [или ртутных соединений] в рассматриваемое государство до получения подтверждения.]
The exporting Party shall not allow any further exports of mercury [or mercury compounds] to the State in question until the confirmation is received.]

Это особенно справедливо, когда нарушения являются систематическими и отражают политику, проводимую причинившим ущерб государством и направленную на дискриминацию всех граждан рассматриваемого государства.
This is particularly true where the violations are systematic and demonstrate a policy on the part of the injuring State to discriminate against all nationals of the State in question.

Подобным образом, необходимо учитывать степень вероятности осуществления деятельности и степень, в которой рассматриваемое государство располагает средствами для проведения соответствующей оценки.
Likewise, the degree of probability of the activity being carried out and the extent to which the State in question had the means to make such an assessment should be taken into account.

17. Использование рекомендации 1, которая является международным стандартом на приведение в соответствие торговой документации, проверялась на основе данных о присоединении рассматриваемых государств-членов к пересмотренной Киотской конвенции.
The use of Recommendation 1, which is the international standard for aligned trade documents, was verified by the adherence of the member States in question to the revised Kyoto convention.

51. МС в решении по делу о Никарагуа постановил, что <<отсутствие сообщения может стать одним из факторов, указывающих на то, было ли само рассматриваемое государство убеждено в том, что оно действовало в порядке самообороны>>.
51. The ICJ, in the Nicaragua case, held that "the absence of a report may be one of the factors indicating whether the State in question was itself convinced that it was acting in self-defence".

Установление юрисдикции для уголовного преследования, когда рассматриваемое государство принимает решение не выдавать предполагаемого преступника (принцип <<выдавать или осуществлять уголовное преследование>>), связано с универсальной юрисдикцией и иногда рассматривается как один из ее аспектов.
The assertion of jurisdiction to prosecute where the State in question decides not to extradite the alleged offender (the "extradite or prosecute" principle) is related to and is sometimes regarded as a facet of universal jurisdiction.

the state in question

Цель доклада заключается в том, чтобы выступить с критикой положения в стране, но в контексте диалога с рассматриваемым государством-членом.
The point of a report was to criticize, but in the context of dialogue with the Member State in question.

17. Использование рекомендации 1, которая является международным стандартом на приведение в соответствие торговой документации, проверялась на основе данных о присоединении рассматриваемых государств-членов к пересмотренной Киотской конвенции.
The use of Recommendation 1, which is the international standard for aligned trade documents, was verified by the adherence of the member States in question to the revised Kyoto convention.