Traduzione per "ради" a inglese

Ради

preposizione

• for
• for the sake of
• on behalf of
• for the love of
• for the good of
• by way of

Esempi di traduzione.

for preposizione

Ради меня, ради мамы, ради Лиззи.
And for me, for my mum, for Lizzie.

Ради тебя, ради него... и ради меня.
For yourself, for him... and for me.

Ради наживы, ради славы?
For profit, for glory.

Ради Нессы, ради меня.
For Nessa. For me.

Ради меня, ради Камелота.
For me, for Camelot.

Ради него, ради нас.
For him, for us.

- Ради тебя. Ради нас.
- For you, for us.

Ради чаевых, ради выпускного.
For tips,for Grad.school.

Ради себя, ради нас.
For yourself, for us.

Ради силы, Ради мести.
For power, for revenge.

— Я шпионил ради вас, лгал ради вас, подвергал себя смертельной опасности ради вас.
I have spied for you and lied for you, put myself in mortal danger for you.

— Все эти годы… я думал… что мы оберегаем его ради нее. Ради Лили.
Then Snape said, “I thought… all those years… that we were protecting him for her. For Lily.”

– Ради себя, ради Пая, ради всех нас.
For you, for Pie, for all of us.

Не ради нас, даже не ради Лианны, но только ради него.
Not for us, not for the Princess Lianna, but for his sake.

Не ради меня, ради себя.
Not for my sake, but for yours.

Ради себя, а не ради него.
For your own sake, not just for his.

for the sake of preposizione

Ради здоровья женщины, ради здоровья мира".
For the Sake of Women's Health, for the Sake of World Health").

Мы направляем ее ради нашего населения на юге, ради тех, кто не покинул своих домов, и ради тех, кто сейчас возвращается в свои дома.
We send it for the sake of our people in the South, for the sake of those who remained in their homes, and for the sake of those returning to their homes.

Мы добьемся этого ради наших детей.
For the sake of children, we will not.

Анализ эффективности программ поддержки семьи не предназначен для планирования ради планирования, а предназначен для планирования ради реализации практических мер.
The purpose of the family impact analysis is not to plan for the sake of planning, but rather to plan for the sake of acting.

Мы убивали ради страха и ради убийства.
We've killed for the sake of danger and for the sake of killing.

on behalf of preposizione

Ради всего человечества...
On behalf of all humanity...

Но я приехал сюда ради Хенрика Вангера.
But I come on behalf of Henrik Vanger.

Я здесь ради той, кого люблю.
I come on behalf of one whom I love.

Но ради Макса я тоже стала борцом.
But on behalf of Max, I've become a fighter too.

Я и не надеялся, – проговорил он, – что ты проявишь благоразумие Мудрейшего – даже ради своей собственной пользы;
he said. “I did not expect you to show wisdom, even in your own behalf;

Повтори молитву свою ради женщин,
Repeat a prayer also on behalf of

Но не ради меня ты должен остаться.
However, it's not on my behalf you've got to be here.

Неужели вы не хотите поработать ради его памяти?
Won’t you labor on behalf of his memory?”

for the good of preposizione

— Ты славная девочка, — сказал он, — и меня радует, что твоя жизнь сложится хорошо.
“You are a good girl;” he replied, “and I have great pleasure in thinking you will be so happily settled.

— Я… очень рад… до свидания-с… — улыбался Раскольников. Он вышел;
“I'm...very glad...good-bye, sir . Raskolnikov smiled. He walked out; he was reeling.

— Я была бы рада, если бы он ушел, — сказала Полумна. — По-моему, он не ахти какой учитель.
“I’ll be quite glad if he has,” said Luna, “he isn’t a very good teacher, is he?”

— Я рад… рад, что узнал это.
“That’s good…good to know.”

— Рад видеть, рад видеть!
Good to see you, good to see you!

— Я рад тебя видеть, Элли. Рад быть здесь.
“It’s good to see you, Ellie. Good to be here.”

– А я рад быть здесь, Том.
“Good to be here, Tom.”

И рад, что ты уже здесь.
It is good that you are here.

– Рад познакомиться.
“Good to meet you,”

— Я тоже рада была тебя видеть.
It was good to see you.

by way of preposizione

Но все равно он был рад.
In a way, he was grateful.

Тогда можно было бы поставить радио.
In that way, a radio can be installed.

— Я рада, что ты так считаешь.
“I’m relieved you feel that way.

– Я рад, что вы так думаете.
"I'm glad you see it that way.