Traduzione per "получать сообщение" a inglese
- receive message
- receive a message
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Нам было слышно, как другие группы получали сообщения.
Other groups were receiving messages, which we could hear.
Члены соответствующих групп получают сообщения и информационные статьи по специализированному профилю группы.
Members of news groups receive messages and news articles according to their specific group profile.
Пользователи могут посылать и получать сообщения по Интернету через защищенный шлюз между NHSnet и Интернетом.
Users are able to send and receive messages across the Internet via a secure "gateway" between NHSnet and the Internet.
Каждый день мы получаем сообщения из Газы, а также из всех стран мира, в том числе от глав государств и правительств, которые просят, а, по сути дела, призывают Организацию Объединенных Наций остановить насилие, защитить мирных граждан и удовлетворить гуманитарные потребности нуждающихся.
Every day, we receive messages from Gaza and from around the world, including from heads of State and Government, asking, indeed pleading, for the United Nations to stop the violence, protect civilians and attend to the humanitarian needs.
23. Система управления на местах представляет собой прикладную программу на базе Интернета, которая используется счетчиками в ходе выполнения возложенных на них задач, позволяя им вносить в эту систему данные о результатах своей работы и оплате, получать сообщения и организовывать отправку собранных ими заполненных переписных листов.
23. The Field Management System is a web based application used to provide enumerators with their work assignments, allowing them to enter their productivity and pay information, receive messages and manage the shipment of their completed questionnaires.
Занимаясь по поручению Управления Верховного комиссара обработкой информации по заявлениям о нарушении прав коренных народов и подготовкой соответствующих рекомендаций, он ежедневно получал сообщения от представителей коренных народов, в которых говорилось о фактах лишения имущества, решениях, повлекших за собой серьезные потрясения для общины и принятых без предварительных консультаций, и случаях применения насилия, иногда с фатальными последствиями, в том числе в отношении детей.
The Special Rapporteur's second major sphere of work related to communications: commissioned by OHCHR to look into reports of alleged violations of the rights of indigenous peoples and make recommendations on the subject, he had received messages on a daily basis from indigenous representatives denouncing cases of expropriation, decisions made without consultation that had entailed major upheavals for their community, and cases of violence, sometimes fatal, including acts perpetrated against children.
Капитан, получаю сообщения со станции на планете.
Captain, receiving messages from a ground station.
Если я приму таблетки... сигналы прервутся, я не смогу получать сообщения, Эллебра исчезнет.
If I take pills.. The signals get all scrambled, I can't receive messages, Ellebra vanishes.
Тесса не бредила, Линдси, она не считала, что люди читают ее мысли, или что она получает сообщения из телевизора или от инопланетян.
Tessa wasn't delusional, Lindsay, she didn't think people were listening in on her thoughts, or that she was receiving messages from television or aliens.
Он получал сообщения с Земли, и на некоторые даже ответил.
He had received messages from Earth and returned a few of them.
Единственный способ бороться со сновидениями — это прекратить посылать и получать сообщения, прервать все контакты с неочеловеческим сообществом и целиком сконцентрироваться на элементах своей личной физиологии.
The only suggested defense was to avoid sending and receiving messages, cutting off all contact with the neohuman community, and recentering oneself upon the elements of individual physiology.
И задолго до того, как окажемся вблизи столицы, мы начнем пересекать микроволновые лучи и получать сообщения, направляющие нас в наиболее подходящий космопорт… Так что тревожиться не о чем. – Вы уверены?
And long before we come anywhere near the capital, we’11 be intersecting microwave beams and will be receiving messages directing us to the most convenient spaceport. -There’s nothing to worry about.” “Are you sure?”
Рени обернулась. Чуть поодаль, по другую сторону улицы от «Мистера Джи», стоял остов старого Карнавальского отеля — успокоительная симуляция реального мира, предназначенная в основном для туристов, место, где можно получать сообщения и планировать экскурсии.
Some distance down, on the opposite side of Lullaby Lane from Mister J's, was what looked like the shell of an old Toytown hotel-a soothing simulation of a real-world resting place designed for District tourists, a spot to receive messages and plan day trips.
МСАТ получает сообщения SAFETIR в отношении 89% всех прекращенных операций МДП.
IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations.
МСАТ получает сообщения SAFETIR по 91% операций со средней задержкой 7 дней.
IRU receives SAFETIR messages for 91 per cent with an average delay of 7 days.
Сервер АИ-МП должен быть способен обрабатывать получаемые сообщения АИС и пересылать их одной или более системам 1)
The AI-IP server must be capable to process the received AIS messages and report them to one or more systems1)
МСАТ получает сообщения SАFЕТIR по 89% всех прекращенных операций МДП со средней задержкой в девять дней.
IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days.
Когда получатель получает сообщение и цифровой сертификат, он использует указанный в цифровом сертификате публичный ключ для удостоверения подлинности сообщения.
When the recipient received the message and the digital certificate, the recipient used the public key in the digital certificate to authenticate the message.
131. В общем случае статистическая услуга в ходе вызова получает сообщение через применяемую организацией коммуникационную платформу.
131. As a general rule, service invocation will involve the Statistical Service receiving a message via the organization-provided communication platform.
МСАТ получает сообщения SAFETIR по 89% всех прекращенных операций МДП со средней задержкой в 9 дней, что является определенным улучшением по сравнению с предыдущими сообщениями.
IRU receives SAFETIR messages for xx89 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days, which is an improvement compared to previous reports.
Это положение фактически уточняет стандарт извлече-ния информации, установленный Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в соответст-вии с которым в случае отсутствия вообще какого-либо указания предполагается, что адресат получает сообщение, как только оно поступает в информа-ционную систему адресата.
The provision actually refined the standard of retrieval laid down in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, under which, if there was no designation at all, the addressee was presumed to have received a message as soon as it entered any information system of the addressee.
Сэр, мы получаем сообщение с кардассианской границы.
Sir, we're receiving a message from the Cardassian border.
Раз в месяц они получают сообщение, что я жив.
Each month they receive a message that tells them that I am alive.
Капитан, я получаю сообщение от м-ра Спока, связь очень слабая.
Captain, I'm receiving a message from Mr. Spock on a low-energy channel.
Сэр. Мы получаем сообщение с одного из кораблей Орай. Только текст.
Sir... we're receiving a message from one of the Ori ships, text only.
Капитан Кирк... судя по моим приборам мы получаем сообщение на 3й подпространственной частоте, моежкорабельныя.
Captain Kirk... my instruments show we're receiving a message on subspace frequency 3, ship-to-ship.
Сорот Чур наблюдает за лицом Кор Фаэрона, когда тот получает сообщение с поверхности.
Sorot Tchure watches Kor Phaeron’s face as he receives the message from the surface.
Ну, что ж, отец Мартэна получает сообщение: ваш сын умер в результате несчастного случая.
A parent receives a message saying: Your son is dead as the result of a regrettable accident;
После того как Горди пришел к власти, только Горди и Лисби имели возможность получать сообщения извне.
Since Gourdy's take-over, no one but Gourdy and himself had had any real opportunity to receive such messages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test