Traduzione per "получает сообщение" a inglese

Получает сообщение

• receives a message
• receives

Esempi di traduzione.

receives a message

МСАТ получает сообщения SAFETIR в отношении 89% всех прекращенных операций МДП.
IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations.

МСАТ получает сообщения SAFETIR по 91% операций со средней задержкой 7 дней.
IRU receives SAFETIR messages for 91 per cent with an average delay of 7 days.

Сервер АИ-МП должен быть способен обрабатывать получаемые сообщения АИС и пересылать их одной или более системам 1)
The AI-IP server must be capable to process the received AIS messages and report them to one or more systems1)

МСАТ получает сообщения SАFЕТIR по 89% всех прекращенных операций МДП со средней задержкой в девять дней.
IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days.

Когда получатель получает сообщение и цифровой сертификат, он использует указанный в цифровом сертификате публичный ключ для удостоверения подлинности сообщения.
When the recipient received the message and the digital certificate, the recipient used the public key in the digital certificate to authenticate the message.

131. В общем случае статистическая услуга в ходе вызова получает сообщение через применяемую организацией коммуникационную платформу.
131. As a general rule, service invocation will involve the Statistical Service receiving a message via the organization-provided communication platform.

МСАТ получает сообщения SAFETIR по 89% всех прекращенных операций МДП со средней задержкой в 9 дней, что является определенным улучшением по сравнению с предыдущими сообщениями.
IRU receives SAFETIR messages for xx89 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days, which is an improvement compared to previous reports.

Это положение фактически уточняет стандарт извлече-ния информации, установленный Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в соответст-вии с которым в случае отсутствия вообще какого-либо указания предполагается, что адресат получает сообщение, как только оно поступает в информа-ционную систему адресата.
The provision actually refined the standard of retrieval laid down in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, under which, if there was no designation at all, the addressee was presumed to have received a message as soon as it entered any information system of the addressee.

Сэр, мы получаем сообщение с кардассианской границы.
Sir, we're receiving a message from the Cardassian border.

Раз в месяц они получают сообщение, что я жив.
Each month they receive a message that tells them that I am alive.

Капитан, я получаю сообщение от м-ра Спока, связь очень слабая.
Captain, I'm receiving a message from Mr. Spock on a low-energy channel.

Сэр. Мы получаем сообщение с одного из кораблей Орай. Только текст.
Sir... we're receiving a message from one of the Ori ships, text only.

Капитан Кирк... судя по моим приборам мы получаем сообщение на 3й подпространственной частоте, моежкорабельныя.
Captain Kirk... my instruments show we're receiving a message on subspace frequency 3, ship-to-ship.

Сорот Чур наблюдает за лицом Кор Фаэрона, когда тот получает сообщение с поверхности.
Sorot Tchure watches Kor Phaeron’s face as he receives the message from the surface.

Ну, что ж, отец Мартэна получает сообщение: ваш сын умер в результате несчастного случая.
A parent receives a message saying: Your son is dead as the result of a regrettable accident;

После того как Горди пришел к власти, только Горди и Лисби имели возможность получать сообщения извне.
Since Gourdy's take-over, no one but Gourdy and himself had had any real opportunity to receive such messages.

Старик начал читать, и Лаваль сказал: – Кто-то у вас в штаб-квартире периодически отправляет и получает сообщения.
As the Old Man began to read, LaValle said, “Someone inside your headquarters is sending and receiving periodic messages.”

receives

:: получает сообщения об анонимных депозитах.
Receiving the reports of transformation of the anonymous deposits.

С. Источники получаемых сообщений и их отбор
C. Sources of communications received and their selection

Они получают сообщения в рамках этих процедур и отвечают на них.
They receive communications from these procedures and respond to them.

Кроме того, Отделение регулярно получает сообщения от НПО.
The Office also receives regular reports from NGOs.

Между тем миссия продолжает получать сообщения о насильственных исчезновениях.
Meanwhile, the mission continues to receive reports of enforced disappearances.

Сотрудник ведет конфиденциальную регистрацию получаемых сообщений.
EO a.i. maintains confidential records of reports received.

Он также получал сообщения об использовании детского труда.
Allegations of child labour have also been received.

Почти каждый день мы получаем сообщения о разрушениях и грабежах.
We receive reports, almost on a daily basis, of destruction and pilferage.

6. ежедневно получать сообщения о подозрительных действиях клиентов;
receive daily reports on suspicious activities of customers;

Дженнингс начал получать сообщения с угрозами.
Jennings started receiving threatening texts.

Вы получали сообщения о заложенной бомбе?
Have you received a bomb threat?

Мы получаем сообщение от генерала Мартока.
We're receiving a transmission from General Martok.

Приемники в их карманах получают сообщение.
The receivers in their pockets pick it up.

Теперь мы не сможем передавать и получать сообщения!
We can neither send nor receive.

Дакрос шагал посреди этого всего и получал сообщения буквально со всех сторон.
Dakros strode about in the middle of it receiving reports from all sides.

Оперативный штаб получал сообщения, ретранслируемые с кораблей Легиона на орбите.
Combat was receiving a data relay from Legion ships orbiting the planet.

В восемь утра мы получаем сообщение: «Перехватить в квадрате Густав Фриц конвой, идущий на запад».
At eight in the morning we receive a report: “Convoy headed west to be intercepted Square Gustav Fritz.”