Traduzione per "открыто заявлять" a inglese

Открыто заявлять

verbo

• profess
• avow

Esempi di traduzione.

profess verbo

Студенты, открыто заявляющие о своей приверженности бахаизму, подвергаются дискриминации, и им достаточно часто отказывают в доступе в учебные заведения.
Students who professed to be followers of the Baha'i faith were also discriminated against and often refused access to educational institutions.

Неправительственные организации открыто заявляют о своей готовности продолжать участвовать в форумах, обеспечивающих возможности для участия и эффективного представления взглядов гражданского общества.
Non-governmental organizations profess to remain engaged in forums that offer participation opportunities and effective representation of civil society's views.

Помимо всего прочего, несмотря на произошедшие за последние четыре года исторические события, все более сложно становится примирить открыто заявляемую Израилем приверженность мирному процессу с его поступками и делами.
Above all, notwithstanding the historic developments over the past four years, it is increasingly difficult to reconcile Israel's professed commitment to the peace process with its actions and deeds.

Министерство образования открыто заявляет о том, что женщин следует поощрять к освоению технических специальностей, и ожидается, что дальнейшие улучшения в системе образования позволят постепенно сократить различия в профессиях мужчин и женщин.
The Ministry of Education publicly encouraged women to enter the technical professions, and it was expected that future improvements in the education system would gradually reduce the gender gap in the workplace.

40. И хотя режим прекращения огня соблюдается и стороны продолжают открыто заявлять о своей приверженности Лусакскому протоколу, отсутствие в последние три месяца существенного прогресса в мирном процессе является источником серьезной обеспокоенности.
While the ceasefire is holding and the parties continue to profess their commitment to the Lusaka Protocol, the lack of significant progress in the peace process over the past three months is a source of serious concern.

Совместные маневры с участием военно-воздушных и военно-морских сил Греции вылились в подлинную демонстрацию силы и по своему характеру были явно наступательными, так как в ходе них отрабатывались планы, предназначенные для ведения военных действий в районах, прилегающих к острову, открыто заявляемая цель которых - "возврат захваченной территории".
The joint manoeuvres, which turned out to be a real show of force, with the participation of the Greek Air Force and Navy were clearly offensive in character, involving war scenarios designed to be conducted in areas encircling the island with the professed aim of "recapturing lost territory".

Когда кто-нибудь задавал Авренти вопрос о хирургическом вмешательстве или использовании искусственных линз, он открыто заявлял, что не доверяет медикам.
When anyone asked why he had never had corrective surgery, implants, or replacements, he professed a dislike for medicos.

А теперь ты пытаешься убедить меня, что политический деятель, открыто заявляющий о своей неприязни к Соединенным Штатам, действует рука об руку с промышленником, только что вложившим колоссальные средства в нашу финансовую систему.
So you're telling me that a politician who professes not to like the United States hangs out with an industrialist who just married himself to our financial system.

avow verbo

Открыто заявляемые принципы, санкционирующие применение силы, могут казаться весьма привлекательными и вполне разумными, однако нас подстерегает двойная сложность в этом плане.
The principles avowed to authorize the use of force may seem highly tempting and perfectly reasonable, but we face a twofold difficulty in that respect.

я совершенно открыто заявляю, что верую в бога, даже тогда, когда он бывает неправ. Однако, когда я вижу мусор, – а предрассудки тот же мусор, – я выметаю его.
I frankly avow that I believe in Providence, even where it is wrong. Only when I see filth—errors are filth—I sweep them away.