Traduzione per "от пути" a inglese

От пути

• from the way
• by the way

Esempi di traduzione.

from the way

Дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь...
To deliver thee from the way of the evil man...

Тот Путь, по которому следует он, не такой, как Путь моего народа.
the Way he follows is different from the Way my own people follow.

И есть другие, которые отказываются признать истину и отворачиваются от Пути, то есть беспутные.
And there are those who refuse to realize the truths of Ringism and turn their faces from the way.

Но – увы! – с течением времени ее надежды рушились, сын вступил на дурной путь и все дальше удалялся от пути человеческого.
Her son had chosen an evil road, a road which led him further and further from the ways of men.

by the way

Это нелегкий путь, но это единственно правильный путь.
It is not an easy way to go, but it is the only way.

III. Пути и средства перевода платежей и пути совершенствования
III. Ways and means to transfer payments and ways to improve

Иного пути нет.
There is no other way.

Путь вперед
The way forward

Предстоящий путь
The Way Ahead

– Может, – сказал он, – ты покажешь мне путь? Путь, годный для Арракиса?
He said: "Will you show me your way, the Arrakeen way?"

Я замешкался в пути.
I tarried on the way.

Какой путь предпочесть?
Which way should he choose?

Стало быть, этим путем.
Therefore I shall go this way.

– Ты забыл, – сказал Гэндальф, – что есть еще один путь, неизведанный и темный, но, по-моему, проходимый: тот путь, о котором мы уже говорили.
‘But there is another way, and not by the pass of Caradhras: the dark and secret way that we have spoken of.’ ‘But let us not speak of it again! Not yet.

— Но ты же сам сказал: пути обратно не было.
“But you’ve just said there was no way you could go back!”

– Что я буду изучать по пути на Арракис?
What'll I be studying on the way across?

– Но Путь Рингесса… не мой путь.
But the Way of Ringess ... is not my way.

Мой путь – не путь воина.
My way is not the warrior's way;

Путь "из" - это путь "через".
The way out is the way through.

Твой путь не есть путь Империума.
Your way is not the way of the Imperium.

Наши пути — не ваши пути.
Our ways are not your ways.

Не было пути назад и не было пути вперед.
There was no way back and no way forward.

Мы на пути в Колландию, на пути к бою!
We're on the way to Klingland, on the way to fight!

следуя Пути, теряешь свой путь.
in following the Way the way is lost.

— Пути Ула не похожи на пути человеческие.
UL's ways are not the ways of men.