Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Поставщики дешевых товаров и услуг, осваивающие современные принципы организации производства.
Low-cost suppliers mastering modern organizational principles.
Проводимая деятельность рассчитана на образованных предпринимателей, способных понимать и осваивать технологии.
The target group is educated entrepreneurs capable of understanding and mastering technology.
Предприниматели должны осваивать проектирование, хорошо знать рынки и технологию и применять новаторские методы.
Entrepreneurs must master design, have extensive knowledge of markets and technology, and become innovative.
Учащиеся также развивают и осваивают профессионально-технические навыки в рамках программы обучения грамоте.
Students also develop and master vocational skills through an incorporated literacy programme.
Поэтому конкурентоспособность товаров развивающихся стран напрямую зависит от их способности приобретать и осваивать технологии.
The developing countries' ability to trade was therefore directly related to their ability to acquire and master technology.
Существует множество способов, позволяющих приобретать, распространять и осваивать технологии и осуществлять инновационную деятельность.
The ability to acquire, diffuse and master technologies as well as to innovate can be achieved in many ways.
Дети и подростки легко осваивают эти новые технологии и умело их применяют, используя возможности для доступа к информации.
Children and adolescents master these new technologies with ease and expertise, exploring opportunities for accessing information.
Рабыни быстро осваивают язык своих хозяев.
Girls learn swiftly to speak the language of their masters.
Это древнее искусство осваивается первым, утрачивается последним.
It was an ancient skill, one of the first mastered, one of the last to be lost with age.
Там они начали осваивать тысячи граней новой специальности, чтобы как можно лучше передать их своим подчиненным.
There they had begun to master the myriad facets of their new specialty, the better to pass it on to their juniors.
Черные осваивали технологии белых, но путь в белое общество был для них наглухо закрыт.
The blacks had mastered the white technology but were refused admittance into white society.
И сегодня руки эти осваивают дикие просторы, что раскинулись на две тысячи миль за порогом-пристанью на Атабаске.
And those hands still master a savage world for two thousand miles north of that threshold of Athabasca Landing.
Казалось, Диэнек не прилагает никаких усилий, да и другие юноши без особого труда осваивали это искусство.
It seemed effortless when Dienekes did it, and the other boys in their training were practicing and mastering this too.
Его трудное продвижение, утомительное и тщательно осваиваемое движение ног, привело его в район, где много человеческих существ.
His trudging progress, the difficult and carefully mastered articulation of legs, had brought him now into an area of many humans.
Проходя мимо квартир других добровольцев я – ревниво! – думаю о том, что некоторые из них, возможно, тоже начинают осваивать «Ансамбль».
I walk past the silent apartments of the other volunteers, wondering—jealously—if any of these people have begun to master Ensemble.
3) наследниками являются несовершеннолетние, они осваивают профессию, посещают школы; или
(3) inheritors are minors, they learn the profession, attend schools or
Новый подход пришлось осваивать как промышленности, так и населению в целом.
Both industry and the population as a whole had had to learn new practices.
Тем не менее они осваивают методологию и способы осуществления исследований в своей области;
However, students learn the methodology and techniques of carrying out research in their field;
g) доля детей, хорошо осваивающих грамоту, счет и основные жизненные навыки
(g) Proportion of learning achievement in literacy, numeracy and life skills
Именно в семье подавляющее большинство людей осваивают основные навыки жизни.
The family is where the vast majority of people learn the fundamental skills for life.
Многие из них осваивают английский и испанский языки еще до того, как им начинают преподавать эти языки в школе.
Many learn to communicate in English and Spanish before ever having received instruction in these languages at school.
В этой связи конкуренция является важным фактором, заставляющим местные компании осваивать новые технологии.
In this sense, competition is an important driving force for local firms' technological learning.
Цель заключается в предоставлении ученикам возможности приобретения как знаний, так и практических навыков в пределах осваиваемой профессии.
The purpose is to enable apprentices to acquire both knowledge and practical skills in the trade being learned.
Необходимо располагать лишь браузером и мышью, и нет необходимости приобретать, устанавливать или осваивать какое-либо новое программное обеспечение.
Only a browser and mouse are needed- no new software to purchase, install or learn.
Потом начинай осваивать процедуры перепрограммирования.
After that, start learning the mechanics of the reprogramming procedure.
Ей казалось, ему нравится, что она осваивает их язык.
She thought he was pleased that she was learning their language;
– Простите, но мы все еще осваиваем обычаи этой команды.
Sorry, but we're still learning the ins and outs of this crew.
— Я ведь осваивал латынь по самоучителю, не забывай.
I learned Latin through a correspondence course, okay?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test